Falling Down (1999 Digital Remaster) - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

Falling Down (1999 Digital Remaster)

Someone's falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much

Someone's falling down, someone's falling down
Because she can't stand no more
Someone's falling down

She says her mother kicked her out
She's got no name and no home to telephone
She's hitching rides and sleeping out
But she's OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it's not enough
To put her on her feet again

Someone's falling down, someone's falling down
Is it me or you or who?
Someone's falling down

Hinfallen (1999 Digital Remaster)

Jemand fällt heute Nacht hin
Während du nach vorne blickst, stehst du da und schreist nach mehr
Der Raum kocht heiß, achtlos beiseitegeworfen
Die leeren Dosen taumeln über den Boden
Aber am Rand das Mädchen, das in jeder Menge auftaucht
Und niemals genug zu haben scheint
Wird von Klangwellen umhergeworfen und aufgedreht von lauter Musik
Wenn es auf einmal alles zu viel wird

Jemand fällt hin, jemand fällt hin
Weil sie nicht mehr stehen kann
Jemand fällt hin

Sie sagt, ihre Mutter hat sie rausgeworfen
Sie hat keinen Namen und kein Zuhause, das sie anrufen kann
Sie trampt und schläft draußen
Aber sie ist OK damit, nirgendwo sonst hin zu können
Also was kannst du anderes tun, als sie einfach aufzuheben
Und zuzusehen, wie sie einfach weggeht
Kümmert es niemanden genug, du weißt, es ist nicht genug
Um sie wieder auf die Beine zu stellen

Jemand fällt hin, jemand fällt hin
Bin ich es oder du oder wer?
Jemand fällt hin