Get a Life - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

Get a Life

Well you snap to attention
And pay heed to what they say
Cos you know
That you please them all that way
And you don't need to think now
Cos your mind has gone astray
And they'll do your thinking anyway
And your head is full of ideas
That don't mean a thing

With your new sense of duty
And your brain washed shiny clean
It's time
To take your part in the parade
Yet you sound like your father
And I don't want to be mean
But did
You never want to break away?
And your head is full of answers
With no questioning
And your life is very simple
You won't let the outside in

(Chorus):
Won't you tell me
Why won't you get a life?
Are you scared of what feels right?
Won't you help me
Reach the meaning of you

Well it's hard for me
To understand how this can be
You're the same age as me
Yet you're older by years

Repeat vs 1

So I won't try to change you
You can carry on that way
But I hope
You come back to life one day

Krieg dein Leben auf die Reihe

Na, du nimmst Haltung an
Und hörst auf das, was sie sagen
Denn du weißt
Dass du ihnen allen so gefällst
Und du musst jetzt nicht denken
Denn dein Verstand ist abgeschweift
Und sie übernehmen das Denken sowieso für dich
Und dein Kopf ist voller Ideen
Die gar nichts bedeuten

Mit deinem neuen Pflichtgefühl
Und deinem blitzblank gewaschenen Gehirn
Ist es Zeit
Deinen Platz in der Parade einzunehmen
Doch du klingst wie dein Vater
Und ich will nicht gemein sein
Aber
Wolltest du denn niemals ausbrechen?
Und dein Kopf ist voller Antworten
Ohne jedes Hinterfragen
Und dein Leben ist sehr einfach
Du lässt nichts von außen rein

(Refrain):
Sag mir doch
Warum kriegst du dein Leben nicht auf die Reihe?
Hast du Angst vor dem, was sich richtig anfühlt?
Hilf mir doch
Zu verstehen, was dich eigentlich ausmacht

Also, es fällt mir schwer
Zu verstehen, wie das sein kann
Du bist genauso alt wie ich
Und doch um Jahre älter

Wiederhole Strophe 1

Also ich versuch' nicht, dich zu ändern
Du kannst so weitermachen
Aber ich hoffe
Du erwachst eines Tages wieder zum Leben