Get a Life - Stiff Little Fingers перевод на французский

Get a Life

Well you snap to attention
And pay heed to what they say
Cos you know
That you please them all that way
And you don't need to think now
Cos your mind has gone astray
And they'll do your thinking anyway
And your head is full of ideas
That don't mean a thing

With your new sense of duty
And your brain washed shiny clean
It's time
To take your part in the parade
Yet you sound like your father
And I don't want to be mean
But did
You never want to break away?
And your head is full of answers
With no questioning
And your life is very simple
You won't let the outside in

(Chorus):
Won't you tell me
Why won't you get a life?
Are you scared of what feels right?
Won't you help me
Reach the meaning of you

Well it's hard for me
To understand how this can be
You're the same age as me
Yet you're older by years

Repeat vs 1

So I won't try to change you
You can carry on that way
But I hope
You come back to life one day

Trouve ta vie

Alors tu fais attention
Et tu écoutes ce qu'ils disent
Parce que tu sais
Que tu leur fais plaisir de cette façon
Et tu n'as pas besoin de réfléchir maintenant
Parce que ton esprit s'est égaré
Et ils penseront pour toi de toute façon
Et ta tête est pleine d'idées
Qui ne veulent rien dire

Avec ton nouveau sens du devoir
Et ton cerveau lavé et brillant
Il est temps
De prendre ta place dans le défilé
Mais tu ressembles à ton père
Et je ne veux pas être méchante
Mais est-ce que
Tu n'as jamais voulu t'échapper ?
Et ta tête est pleine de réponses
Sans aucune remise en question
Et ta vie est très simple
Tu ne laisses pas l'extérieur entrer

(Refrain):
Ne veux-tu pas me dire
Pourquoi tu ne trouves pas ta vie ?
As-tu peur de ce qui se sent bien ?
Ne veux-tu pas m'aider
À atteindre le sens de toi ?

Eh bien, c'est difficile pour moi
De comprendre comment cela peut être
Tu as le même âge que moi
Mais tu es plus âgé de plusieurs années

Répète vs 1

Alors je n'essaierai pas de te changer
Tu peux continuer comme ça
Mais j'espère
Que tu reviendras à la vie un jour