Get a Life - Stiff Little Fingers перевод на русский

Get a Life

Well you snap to attention
And pay heed to what they say
Cos you know
That you please them all that way
And you don't need to think now
Cos your mind has gone astray
And they'll do your thinking anyway
And your head is full of ideas
That don't mean a thing

With your new sense of duty
And your brain washed shiny clean
It's time
To take your part in the parade
Yet you sound like your father
And I don't want to be mean
But did
You never want to break away?
And your head is full of answers
With no questioning
And your life is very simple
You won't let the outside in

(Chorus):
Won't you tell me
Why won't you get a life?
Are you scared of what feels right?
Won't you help me
Reach the meaning of you

Well it's hard for me
To understand how this can be
You're the same age as me
Yet you're older by years

Repeat vs 1

So I won't try to change you
You can carry on that way
But I hope
You come back to life one day

Обрети жизнь

Ты встаешь по стойке смирно,
Внимаешь каждому их слову.
Ведь ты знаешь,
Что так им всем угождаешь.
И тебе не нужно думать,
Ведь твой разум сбился с пути,
И они будут думать за тебя,
А твоя голова полна идей,
Которые ничего не значат.

С твоим новым чувством долга
И промытыми до блеска мозгами
Пора
Занять свое место на параде.
Ты начинаешь звучать как твой отец,
И я не хочу показаться грубой,
Но разве
Ты никогда не хотела вырваться на свободу?
Твоя голова полна ответов
Без единого вопроса,
А твоя жизнь так проста:
Ты не пускаешь внешний мир внутрь.

(Припев):
Почему бы тебе,
Почему бы тебе не начать жить?
Ты боишься того, что правильно?
Почему ты не даешь мне
Достучаться до твоего истинного "я"?

Мне сложно
Понять, как такое возможно.
Ты моя ровесница,
Но ты старше меня на годы.

Повтор куплета 1

Я не буду пытаться тебя изменить,
Ты можешь продолжать в том же духе.
Но я надеюсь,
Что однажды ты вернешься к жизни.