Half a Life Away - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

Half a Life Away

(Burns/McCallum)

Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
"Hey nigger! Hit the floor.
You're about to be history."

Pop Bickham was the young black man
He couldn't work it out, he didn't understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: "you'll be sorry for what you've done"
And the whole town they agreed

Chorus:
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away

You see one of the cops had something to hide
He'd raped Pop's sister more than once or twice
And Pop wasn't going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn't hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be
Take him down, he's guilty

(Chorus)

All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You're a better man than me

(Chorus x2)

Ein halbes Leben entfernt

(Burns/McCallum)

Gill und Galloway arbeiteten spät
In einer Sommernacht '58
In einem Versteck in einer Kleinstadt in Alabama
In den U.S.A.
Die zwei Polizisten klopften an die Tür
Eines jungen schwarzen Jungen
Es war Viertel vor vier
Sie sagten:
"Hey Nigger! Runter auf den Boden!
Du bist gleich Geschichte."

Pop Bickham war der junge schwarze Mann
Er konnte es nicht fassen, er verstand es nicht
Aber wenn sie mit ihren Waffen kommen, tust du, was du kannst
Also nahm er sein Gewehr und erschoss sie
Sie sagten, er hätte sie kaltblütig getötet
Und die Jury stimmte zu
Sie sagten: "Du wirst bereuen, was du getan hast"
Und die ganze Stadt stimmte zu

Refrain:
Sie haben dich geschnappt und dich weggesperrt
Ein armer schwarzer Junge in einer reichen weißen Stadt
Und 38 Jahre lang hast du keinen Laut von dir gegeben
Das war ein halbes Leben entfernt

Siehst du, einer der Polizisten hatte etwas zu verbergen
Er hatte Pops Schwester mehr als ein- oder zweimal vergewaltigt
Und Pop wollte es diesmal nicht durchgehen lassen
Also mussten die Polizisten ihn beseitigen
Aber der Gerichtssaal hörte nicht die ganze Geschichte
Sie hielten Fakten vor der rein weißen Jury zurück
Kein Zweifel, wie das Urteil ausfallen würde
Führt ihn ab, er ist schuldig

(Refrain)

All diese Jahre in einer Gefängniszelle
Nicht ein einziges Mal beschwert
Dein halbes Leben ging zur Hölle
Alles wegen Hass und Bigotterie
Du bist ein besserer Mann als ich

(Refrain x2)