Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - High & Low

High & Low

She got a 2 year old in nursery
And then lately got the sack
She gets a phone call from her mother
And she takes a little flak
Cause she earns all her money now
By lying on her back
Yet it's just an even change she needs
A lucky break she lacks

She's searchin'
High&low
For something to believe in
And for sure
She knows she's has enough of dreaming
If she got the start
She's certain she could do it
Cause it seemed complicated
But there's really nothing to it

He works from home everything evening
Baby laxative & scales
And he's make a bloody fortune
If he just stays out of jail
Got a network of runners
And a friend who'll stand his bail
Yet he's give up in a minute
If he has a real career

They're twoccing cars for excitement
Tearing up council estates
They're painting walls and doors of businesses
With messages of hate
Hanging round street corners till' late
Cause they see no exit, no way out
There's no way to escape

На вершине и на дне

У неё двухлетний ребёнок в яслях,
А её недавно уволили.
Мать звонит ей,
И отчитывает немного.
Потому что сейчас она зарабатывает,
Лёжа на спине.
Но ей просто нужен шанс,
Удачный случай, которого ей не хватает.

Она ищет,
На вершине и на дне,
Во что-то поверить.
И точно,
Она знает, что с неё хватит мечтаний.
Если бы у неё было начало,
Она уверена, что смогла бы.
Потому что это казалось сложным,
Но на самом деле в этом нет ничего особенного.

Он работает из дома каждый вечер,
Детское слабительное и весы.
И он бы сколотил чёртово состояние,
Если бы только не попадался.
У него есть сеть курьеров
И друг, который внесёт за него залог.
Но он бы всё бросил в минуту,
Если бы у него была настоящая карьера.

Они угоняют машины ради забавы,
Разносят муниципальные кварталы.
Они разрисовывают стены и двери магазинов
Посланиями ненависти.
Слоняются по улицам допоздна,
Потому что не видят выхода, выхода нет.
Нет никакого способа сбежать.