Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Just Fade Away - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

Just Fade Away - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

She asks for more and I give less
Why can't she see it's obvious
I mean no but she takes yes
I make it clear but she don't guess

She comes round it gets me down
But she don't catch a hint I drop
She turns up it turns me off
And she don't know when to stop

What am I supposed to do?
How to gently break the news?
How to get the message through?
Perhaps I should just fade away

She asked me out and I gave in
Then she gave out and I felt mean
I really want no more of us
So I stay home, she comes across

She comes round I turn her down
But she bounces back again
She comes on I turn her off
But she don't get what's really plain

What am I supposed to do?
Got to get the message through
Got to make her see the truth
I wish she would just fade away

Do you want to know do I love you?
The answer's no
Is that straight enough for you?

She asked for it I told her flat
That I don't want no more of that
I've really had you up to here
And I don't even like you near
If you come round I won't be in
I can't stand to see your face
If we meet up then count me out
Why don't you just fade away?

Fade away
When love's not love
When love's not love
When love's not love
Fade Away

S'effacer - En direct, Brixton Academy, 27 octobre 1991

Tu en demandes plus et je te donne moins
Pourquoi ne vois-tu pas que c'est évident ?
Je dis non, mais tu prends oui
Je le dis clairement, mais tu ne devineras pas

Tu reviens, ça me déprime
Mais tu ne captes aucun des indices que je laisse tomber
Tu arrives, ça me dégoûte
Et tu ne sais pas quand t'arrêter

Que suis-je censé faire ?
Comment te dire ça doucement ?
Comment te faire comprendre ?
Peut-être devrais-je simplement m'effacer

Tu m'as demandé de sortir et j'ai cédé
Puis tu as cédé et je me suis senti méchant
Je n'en veux vraiment plus, de nous
Alors je reste à la maison, tu arrives

Tu reviens, je te repousse
Mais tu rebondis encore
Tu t'approches, je te rejette
Mais tu ne comprends pas ce qui est clair

Que suis-je censé faire ?
Il faut que tu comprennes
Il faut que tu voies la vérité
J'aimerais que tu t'effaces

Tu veux savoir si je t'aime ?
La réponse est non
C'est assez clair pour toi ?

Tu l'as demandé, je te l'ai dit carrément
Que je n'en veux plus, de ça
J'en ai vraiment assez de toi
Et je n'aime même pas que tu sois près de moi
Si tu viens, je ne serai pas là
Je ne supporte pas de voir ton visage
Si on se croise, compte-moi absent
Pourquoi ne t'effaces-tu pas ?

S'effacer
Quand l'amour n'est pas l'amour
Quand l'amour n'est pas l'amour
Quand l'amour n'est pas l'amour
S'effacer