Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - My Dark Places

My Dark Places

Well it cuts just like as knife
Takes away your love of life
Puts out your fire and leaves you in the ashes
And you lay there in the hole
What you loved now leaves you cold
It's hard to get the strength to face the morning
Some days you really feel like hiding
Some days you swear you'll never go out anymore
And I'm not going back
I'm not going back to my dark places
I'm not going back
I'm not going back to my dark places

Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you're the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you'll never smile anymore
And I'm not going back
I'm not going back to my dark places
I'm not going back
I'm not going back to my dark places

Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you're the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you'll never smile anymore
It's something they can't see yet it seems so real to me
Can't explain just how I feel when what I feel is no emotion
It's not a tragedy, yet that's how it seems to me
I wish that you could see or even for one minute be me

Well, I got there in the end
With the help of many friends
Some who helped by simply just believing
And the days look brighter now
Yet I know someday, somehow
I could end up back there in an instant
Some days I really feel like laughing
Some days I realize I must stay on my guard
And I'm not going back
I'm not going back to my dark places
I'm not going back
I'm not going back to my dark places

Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you're the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you'll never smile anymore

Мои темные места

Это режет, как нож,
Отнимает твою любовь к жизни,
Гасит твой огонь и оставляет тебя в пепле.
И ты лежишь там, в этой яме,
То, что ты любила, теперь оставляет тебя равнодушной,
Трудно найти в себе силы встретить утро.
Иногда тебе действительно хочется спрятаться,
Иногда ты клянешься, что больше никогда не выйдешь на улицу.
И я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места,
Я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места.

Дни тянутся медленно,
Все, что тебе хочется делать, это плакать.
Ни в чем нет смысла, ни у чего нет причины.
И мир уже не тот,
И ты во всем винишь себя.
Вскоре ты чувствуешь себя как в тюрьме,
Иногда тебе действительно хочется кричать,
Иногда ты клянешься, что больше никогда не улыбнешься.
И я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места,
Я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места.

Дни тянутся медленно,
Все, что тебе хочется делать, это плакать.
Ни в чем нет смысла, ни у чего нет причины.
И мир уже не тот,
И ты во всем винишь себя.
Вскоре ты чувствуешь себя как в тюрьме,
Иногда тебе действительно хочется кричать,
Иногда ты клянешься, что больше никогда не улыбнешься.
Это то, чего они не могут видеть, но для меня это кажется таким реальным,
Не могу объяснить, что я чувствую, когда то, что я чувствую, — это отсутствие эмоций.
Это не трагедия, но мне так кажется.
Жаль, что ты не можешь увидеть или хотя бы на минуту оказаться на моем месте.

В конце концов, я справился,
С помощью многих друзей,
Некоторые помогли, просто поверив в меня.
И дни теперь кажутся ярче,
Но я знаю, что когда-нибудь, каким-то образом,
Я могу мгновенно оказаться там снова.
Иногда мне действительно хочется смеяться,
Иногда я понимаю, что должен быть начеку.
И я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места,
Я не вернусь,
Я не вернусь в свои темные места.

Дни тянутся медленно,
Все, что тебе хочется делать, это плакать.
Ни в чем нет смысла, ни у чего нет причины.
И мир уже не тот,
И ты во всем винишь себя.
Вскоре ты чувствуешь себя как в тюрьме,
Иногда тебе действительно хочется кричать,
Иногда ты клянешься, что больше никогда не улыбнешься.