No Laughing Matter - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

No Laughing Matter

You tell me all your tales and your stories
You give me all your theories on life
How nothing that I say ever matters
And nothing that I do's ever right
The world's put here just to pass your time
You care for nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

You seem to have no spark only boredom
You seem to have no interest at all
You seem to think you're better than others
You seem to be just ripe for a fall
Sometimes I just want to smack your face
Sometimes I don't care at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

Nothing seems to get to you
Nothing gets through at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

I'll take away what few friends are left you
I'll show them all what fools we have been
We'll leave you right up there on your alter
A hero on your own silver screen
The world's not there just to pass your time
You'll see you're nothing at all
This is no laughing matter
This is no laughing matter

The world's not there just to pass your time
(Rpt)

Keine Sache zum Lachen

Du erzählst mir all deine Märchen und deine Geschichten
Du gibst mir all deine Theorien über das Leben
Wie nichts, was ich sage, jemals zählt
Und nichts, was ich tue, jemals richtig ist
Die Welt ist nur da, damit du deine Zeit vertreibst
Du kümmerst dich um gar nichts
Das ist keine Sache zum Lachen
Das ist keine Sache zum Lachen

Du scheinst keinen Funken zu haben, nur Langeweile
Du scheinst überhaupt kein Interesse zu haben
Du scheinst zu denken, du wärst besser als andere
Du scheinst gerade reif für einen Fall zu sein
Manchmal möchte ich dir einfach ins Gesicht schlagen
Manchmal ist es mir völlig egal
Das ist keine Sache zum Lachen
Das ist keine Sache zum Lachen

Nichts scheint dich zu erreichen
Gar nichts dringt durch
Das ist keine Sache zum Lachen
Das ist keine Sache zum Lachen

Ich werde dir die wenigen Freunde wegnehmen, die dir geblieben sind
Ich werde ihnen allen zeigen, was für Narren wir gewesen sind
Wir werden dich genau dort auf deinem Altar lassen
Eine Heldin auf deiner eigenen Silberleinwand
Die Welt ist nicht nur da, damit du deine Zeit vertreibst
Du wirst sehen, dass du gar nichts bist
Das ist keine Sache zum Lachen
Das ist keine Sache zum Lachen

Die Welt ist nicht nur da, damit du deine Zeit vertreibst
(Wdh.)