Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - One Man Island

One Man Island

It's getting so you can't trust no one
It's getting so you can't even trust yourself
Each morning there's a brand new villain
Each newspaper a brand new boogeyman
But we believe
And we're deceived

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island

It's better if we all stay frightened
It's better if our heads stay in the sand
But I recognize irrational hatred
And I recognize a fear of my fellow man
And it's the truth
And we're all fools

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island

I won't be a
A one man island
I can't be a
A one man island
You can't be one too
Oh you know it's true

TV's bluster and there's moral outrage
Someone gets richer someone else ends up in a cage
Yet it strikes me that the whole thing gets worse
Yeah it seems to me positions should be changed
No end of crying
Will stop these liars

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life a a one man island

Остров Одного Человека

Становится так, что никому нельзя верить,
Становится так, что даже себе нельзя верить.
Каждое утро — новый злодей,
Каждая газета — новое пугало.
Но мы верим,
И мы обмануты.

И я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.

Лучше, если мы все будем бояться,
Лучше, если наши головы останутся в песке.
Но я узнаю иррациональную ненависть,
И я узнаю страх перед себе подобными.
И это правда,
И мы все дураки.

И я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.
Нет, я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.

Я не буду
Островом одного человека.
Я не могу быть
Островом одного человека.
Ты тоже не можешь им быть,
О, ты знаешь, это правда.

Нагнетание страстей по телевизору и моральное негодование,
Кто-то становится богаче, кто-то оказывается в клетке.
И все же мне кажется, что все становится только хуже,
Да, мне кажется, что местами нужно поменяться.
Бесконечный плач
Не остановит этих лжецов.

И я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.
Нет, я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.
Нет, я не буду ненавидеть кого-то только потому, что ты говоришь, что могу,
И я не могу прожить свою жизнь, как остров одного человека.