Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Since Yesterday Was Here

Since Yesterday Was Here

There's people marching in the streets
Trying to be heard and be seen
To care
And be fair
Yet sit down protests lead to pepper spray
And politicians, bankers who just turn away
Cos they
Think they'll never pay

It looks to me like nothing's changed
Since yesterday was here
It's just the same
Since yesterday was here

So, Northern Ireland or Vietnam
Pick your cause and make your stand
And fight
For what you think is right
We got peaceful protest once again
You can occupy Wall Street and Number 10
And they
Still won't give a damn

But the shouts of a million voices
Won't simply fade away
And the shouts of a million more
Will join us everyday

Poll tax, miner's strikes, MLK
Margaret Thatcher, CND and Watergate
Again
And it's all the same (You see I've heard it said)
The rich get richer and the rest get deceived
I think my brain is on repeat
We can't
Let them win again

Со Вчерашнего Дня

Люди маршируют по улицам,
Пытаясь, чтобы их услышали и увидели,
Чтобы им было дело,
Чтобы было по-честному.
Но сидячие протесты приводят к перцовому баллончику,
А политики, банкиры просто отворачиваются,
Ведь они
Думают, что им никогда не придётся платить.

Мне кажется, что ничего не изменилось
Со вчерашнего дня,
Всё то же самое,
Со вчерашнего дня.

Так что, Северная Ирландия или Вьетнам,
Выбери свой повод и займи позицию,
И борись
За то, что считаешь правильным.
У нас снова мирный протест,
Можно занимать Уолл-стрит и Даунинг-стрит, 10,
А им
Всё равно будет наплевать.

Но крики миллиона голосов
Не просто исчезнут,
И крики ещё миллиона
Присоединятся к нам каждый день.

Подушный налог, забастовки шахтёров, Мартин Лютер Кинг,
Маргарет Тэтчер, Кампания за ядерное разоружение и Уотергейт,
Снова
И всё то же самое (понимаешь, я слышал, как говорят),
Богатые богатеют, а остальные обманываются.
Кажется, мой мозг зациклился.
Мы не можем
Позволить им снова победить.