Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Stand Up and Shout (2002 Remastered Version)

Stand Up and Shout (2002 Remastered Version)

It's time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You're with us now don't be a name without a face

()
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only

Get on your feet and raise your fist up for the count
What's yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you're dealt
Break down the barricades and speak up for yourself

()

Don't you know who speaks up for you
You can't rely on no-one else to pull you through

So what you're think might be what we want to hear
Don't keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

Lève-toi et crie (Version remasterisée 2002)

Il est temps de te demander ce que tu veux être
Regarde autour de toi et dis-moi exactement ce que tu vois
Pas question de rester à l'écart, pas question de t'installer à ta place
Tu es avec nous maintenant, ne sois pas un nom sans visage

()
Lève-toi et crie pour ce que tu veux être
Lève-toi et crie ce que tu crois
Lève-toi et crie pour ceux que tu veux libérer
Lève-toi pour l'unique

Lève-toi et lève ton poing pour le compte
Ce qui est à toi est à toi si tu te lèves et cries
Ne regarde pas en arrière, tu dois jouer les cartes que tu as reçues
Détruis les barricades et parle pour toi-même

()

Tu ne sais pas qui parle pour toi
Tu ne peux pas compter sur personne d'autre pour te tirer d'affaire

Alors ce que tu penses pourrait être ce que nous voulons entendre
Ne le cache pas, il faut crier ton message haut et fort
Pas de réponses faciles quand la question est le doute de soi
Mieux vaut se tromper que de se taire, il faut laisser sortir ses sentiments