The Night That the Wall Came Down - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

The Night That the Wall Came Down

Maybe you remember, before the wall came down
How we hared one another from the other side of town
Now I'm an old man
And an old man can see
All that hate can leave you with
It's just photographs and no permanent past
And an ever growing rift

Back then it was easy to blame the other guy
You had it all so they built the wall and we were left to cry
And a young man
With a young man's haste
Will challenge every law
So he'll try to break out but there's never a doubt
That he is bound to fall
Then there's all the lies they tell you
And the lies you tell yourself
So you end up crying

(Chorus):
The night that the wall came down
The night that the wall came down
The night that the bricks fell apart
And the wall came tumbling down

They said it would protect us, from evil from the west
How you'd sacrifice everything in the pursuit of personal wealth
But a mother
With a mother's tear
Sees her family torn apart
There are some by her side others still trapped inside
Only living in her heart
So what use, the lies they tell you
Or the lies you tell yourself
So you end up shouting

(Chorus)

Oh, oh and don't let them tell you
The future holds no hope
Oh, oh, oh never let them beat you
Look forward, take control

Verse 1& M8 rpts

Die Nacht, in der die Mauer fiel

Vielleicht erinnerst du dich, bevor die Mauer fiel
Wie wir uns hassten, von der anderen Seite der Stadt
Jetzt bin ich ein alter Mann
Und ein alter Mann kann sehen
Alles, was Hass dir hinterlassen kann
Sind nur Fotos und keine bleibende Vergangenheit
Und ein immer größer werdender Riss

Damals war es leicht, dem anderen die Schuld zu geben
Du hattest alles, also bauten sie die Mauer und uns blieb nur das Weinen
Und ein junger Mann
Mit der Eile eines jungen Mannes
Fordert jedes Gesetz heraus
Also versucht er auszubrechen, aber es gibt keinen Zweifel
Dass er dazu bestimmt ist zu fallen
Dann sind da all die Lügen, die sie dir erzählen
Und die Lügen, die du dir selbst erzählst
So dass du am Ende weinst

(Refrain):
Die Nacht, in der die Mauer fiel
Die Nacht, in der die Mauer fiel
Die Nacht, in der die Ziegel zerfielen
Und die Mauer einstürzte

Sie sagten, sie würde uns schützen, vor dem Bösen aus dem Westen
Wie du alles opfern würdest im Streben nach persönlichem Reichtum
Aber eine Mutter
Mit der Träne einer Mutter
Sieht ihre Familie zerrissen
Einige sind an ihrer Seite, andere noch drinnen gefangen
Leben nur in ihrem Herzen
Also was nützen die Lügen, die sie dir erzählen
Oder die Lügen, die du dir selbst erzählst
So dass du am Ende schreist

(Refrain)

Oh, oh und lass sie dir nicht erzählen
Die Zukunft birgt keine Hoffnung
Oh, oh, oh lass dich niemals von ihnen besiegen
Schau nach vorn, übernimm die Kontrolle

Strophe 1& M8 Wdh.