The Night That the Wall Came Down - Stiff Little Fingers перевод на французский

The Night That the Wall Came Down

Maybe you remember, before the wall came down
How we hared one another from the other side of town
Now I'm an old man
And an old man can see
All that hate can leave you with
It's just photographs and no permanent past
And an ever growing rift

Back then it was easy to blame the other guy
You had it all so they built the wall and we were left to cry
And a young man
With a young man's haste
Will challenge every law
So he'll try to break out but there's never a doubt
That he is bound to fall
Then there's all the lies they tell you
And the lies you tell yourself
So you end up crying

(Chorus):
The night that the wall came down
The night that the wall came down
The night that the bricks fell apart
And the wall came tumbling down

They said it would protect us, from evil from the west
How you'd sacrifice everything in the pursuit of personal wealth
But a mother
With a mother's tear
Sees her family torn apart
There are some by her side others still trapped inside
Only living in her heart
So what use, the lies they tell you
Or the lies you tell yourself
So you end up shouting

(Chorus)

Oh, oh and don't let them tell you
The future holds no hope
Oh, oh, oh never let them beat you
Look forward, take control

Verse 1& M8 rpts

La nuit où le mur est tombé

Tu te souviens peut-être, avant que le mur ne tombe
Comment on se haïssait de l'autre côté de la ville
Maintenant, je suis un vieil homme
Et un vieil homme peut voir
Tout ce que la haine peut te laisser
Ce ne sont que des photos et pas de passé permanent
Et une fracture toujours croissante

À l'époque, c'était facile de blâmer l'autre
Tu avais tout, alors ils ont construit le mur et nous avons été laissés pour pleurer
Et un jeune homme
Avec la hâte d'un jeune homme
Défiera chaque loi
Alors il essaiera de s'échapper, mais il n'y a jamais de doute
Qu'il est destiné à tomber
Puis il y a tous les mensonges qu'ils te racontent
Et les mensonges que tu te racontes
Alors tu finis par pleurer

(Refrain):
La nuit où le mur est tombé
La nuit où le mur est tombé
La nuit où les briques se sont effondrées
Et le mur s'est écroulé

Ils disaient qu'il nous protégerait, du mal venu de l'ouest
Comment tu sacrifierais tout dans la poursuite de la richesse personnelle
Mais une mère
Avec la larme d'une mère
Voit sa famille déchirée
Il y en a qui sont à ses côtés, d'autres qui sont toujours piégés à l'intérieur
Ne vivant que dans son cœur
Alors à quoi bon, les mensonges qu'ils te racontent
Ou les mensonges que tu te racontes
Alors tu finis par crier

(Refrain)

Oh, oh, et ne les laisse pas te dire
Que l'avenir ne réserve aucun espoir
Oh, oh, oh, ne les laisse jamais te battre
Regarde devant, prends le contrôle

Couplet 1 et M8 rpts