Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Touch and Go

Touch and Go

Looking back it's funny that we never lied
That night we met when we were both alone
We knew at once that what we'd want was just that night
Knew it couldn't be forever, cos we each told of another
And then found something al our own

(Chorus:)
We both agreed we felt the need that goes skin deep
We said up front that's all we'd want and so
We took the love that felt so good and had to be
Just a case of touch and go

When we'd got that usual block out of the way
We both relaxed, sat back and felt so sure
Saw eye to eye and looked each other in the face
Hours we talked with warmth and laughter
And we still could talk more after
In the dark up on the seventh floor

(Chorus)

Some might joke I came and went, and snigger she's a whore
But there's two people know it meant much more

Looking back was not allowed that morning so
We each stuck by what we'd said
Rose and left without regret
But for a moment it was touch and go

We both agreed we felt the need to touch and go
But oh, you know, it was touch and go

Мимолётное касание

Оглядываясь назад, забавно, что мы ни разу не солгали
В ту ночь мы встретились, когда оба были одиноки
Мы сразу поняли, что хотим только эту ночь
Знали, что это не может длиться вечно, ведь мы оба рассказали о других
А потом нашли что-то своё

(Припев:)
Мы оба согласились, что чувствуем потребность, которая проникает под кожу
Мы сразу сказали, что это всё, чего мы хотим, и поэтому
Мы приняли любовь, которая была так хороша и должна была быть
Всего лишь мимолётным касанием

Когда мы разобрались с этим обычным препятствием,
Мы оба расслабились, откинулись на спинки и почувствовали себя уверенно
Мы смотрели друг другу в глаза
Часами мы болтали с теплотой и смехом
И мы всё ещё могли бы говорить и говорить
В темноте на седьмом этаже

(Припев)

Кто-то может пошутить, что я пришёл и ушёл, а она... Ну, ты сама понимаешь
Но есть два человека, которые знают, что это значило гораздо больше

Оглядываться назад было нельзя тем утром, поэтому
Мы оба придерживались того, что сказали
Встали и ушли без сожаления
Но на мгновение это было мимолётным касанием

Мы оба согласились, что чувствуем потребность в мимолётном касании
Но, знаешь, это и было мимолётным касанием