Two Guitar Clash (2002 Digital Remaster) - Stiff Little Fingers перевод на русский

Two Guitar Clash (2002 Digital Remaster)

Though up till then I'd thought that what I had was fine
I realized then as the earth moved that first time
That I had had more here inside
Just waiting for the vital spark

And then it crashed in on my senses with a bang
And overtook me with a pleasure oh so strong
That had been hidden for so long
Like switch a light on in the dark

I heard the sound of two guitars clash

And ever since I've sought the sheer release I've found
In the explosion of electrifying sound
That hits and lifts me off the ground
The jolt and jangle of live wires

I wanna hear the two guitar clash

Oh, can you hear it, I wanna feel it
I wanna be it 'cause it's real

I rushed home at night to listen with school friends
And queued to bump and jump to the sound of real live bands
But now the power's in our own hands
And we will grab it while we can

We're gonna make the two guitars clash

Столкновение двух гитар (ремастеринг 2002 года)

Хотя до этого я думал, что всё прекрасно,
Я понял тогда, когда земля впервые сдвинулась,
Что у меня было больше здесь, внутри,
Просто ждал жизненно важной искры.

И затем это обрушилось на мои чувства с грохотом
И настигло меня с таким сильным удовольствием,
Которое было скрыто так долго,
Как будто включить свет в темноте.

Я услышал звук столкновения двух гитар.

И с тех пор я искал чистое освобождение, которое нашёл
Во взрыве электризующего звука,
Который бьёт и поднимает меня над землей,
Толчок и дребезжание проводов под напряжением.

Я хочу услышать столкновение двух гитар.

О, ты можешь это услышать, я хочу это почувствовать,
Я хочу быть этим, потому что это реально.

Я спешил домой ночью, чтобы послушать с друзьями по школе,
И стоял в очереди, чтобы подвигаться под звуки живых групп,
Но теперь сила в наших руках,
И мы схватим её, пока можем.

Мы заставим две гитары столкнуться.