Walk Away - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

Walk Away

You feel the damp in the evening air
You see them standing you feel them stare
You hear their insults you can hear them shout
You try to answer but no words come out
Your face gets hotter as the anger rise
You can see excitement in their eyes
As they free their aggression in the usual way
It's easier to fight
Harder just to walk away

The streets are empty as you're going home
You got your collar turned up against the cold
You're tired and hungry and and you're fit to drop
The rain is pouring won't it ever stop
You hear the voice from the alleyway
Saying: "Come here boy don' I know your name?"
And there's no use in running so you've gotta stay
It's easier to fight
Harder just to walk away

(Chorus):
Walk away
Walk away
Walk away
It's easier to fight than walk away

The corner boys on the march again
Got a size 10 boot where they keep their brain
Drinking cheap wine acting hard and loud
You cross the road get lost in the crowd
You feel your heartbeat as the taunts ring out
No comprehension what it's all about
The don't need reason for this anyway
Easier just to fight
Harder to walk away

So you stand and lash out
Though you know that it's wrong
And it's hard to believe
That's how we get along
Here in every city
Happens every day
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Then walk away

No sense of logic in a flying fist
No point in calculating what they've missed
That's what we made them it's not their fault
We just ignored them when they needed taught
You hear a voice from inside your head
Saying: "With that life you'd be better off dead"
You know that they got no hope from day to day
But it's hard to try to help
Much easier to walk away

Geh weg

Du spürst die Feuchtigkeit in der Abendluft
Du siehst sie stehen, du spürst, wie sie starren
Du hörst ihre Beleidigungen, du kannst sie schreien hören
Du versuchst zu antworten, aber keine Worte kommen raus
Dein Gesicht wird heißer, während die Wut steigt
Du kannst die Aufregung in ihren Augen sehen
Während sie ihre Aggression auf die übliche Weise freien Lauf lassen
Es ist einfacher zu kämpfen
Schwieriger, einfach wegzugehen

Die Straßen sind leer, während du nach Hause gehst
Du hast deinen Kragen hochgeschlagen gegen die Kälte
Du bist müde und hungrig und kurz vor dem Umfallen
Der Regen strömt, hört er denn niemals auf
Du hörst die Stimme aus der Gasse
Die sagt: "Komm her, Junge, kenn' ich nicht deinen Namen?"
Und es hat keinen Sinn wegzurennen, also musst du bleiben
Es ist einfacher zu kämpfen
Schwieriger, einfach wegzugehen

(Refrain):
Geh weg
Geh weg
Geh weg
Es ist einfacher zu kämpfen als wegzugehen

Die Jungs von der Ecke sind wieder auf dem Vormarsch
Haben 'nen Stiefel Größe 44, wo ihr Gehirn sitzt
Trinken billigen Wein, tun hart und sind laut
Du überquerst die Straße, gehst in der Menge unter
Du spürst dein Herz schlagen, während der Spott erschallt
Kein Verständnis, worum es überhaupt geht
Die brauchen sowieso keinen Grund dafür
Einfacher, einfach zu kämpfen
Schwieriger wegzugehen

Also bleibst du stehen und schlägst um dich
Obwohl du weißt, dass es falsch ist
Und es ist schwer zu glauben
Dass wir so miteinander auskommen
Hier in jeder Stadt
Passiert es jeden Tag
Einfacher, einfach zu kämpfen
Einfacher, einfach zu kämpfen
Einfacher, einfach zu kämpfen
Einfacher, einfach zu kämpfen
Als wegzugehen

Keine Logik in einer fliegenden Faust
Kein Sinn zu berechnen, was ihnen fehlt
Das haben wir aus ihnen gemacht, es ist nicht ihre Schuld
Wir haben sie einfach ignoriert, als sie Belehrung brauchten
Du hörst eine Stimme in deinem Kopf
Die sagt: "Mit diesem Leben wärst du besser tot"
Du weißt, dass sie von Tag zu Tag keine Hoffnung haben
Aber es ist schwer zu versuchen zu helfen
Viel einfacher wegzugehen