Walk Away - Stiff Little Fingers перевод на французский

Walk Away

You feel the damp in the evening air
You see them standing you feel them stare
You hear their insults you can hear them shout
You try to answer but no words come out
Your face gets hotter as the anger rise
You can see excitement in their eyes
As they free their aggression in the usual way
It's easier to fight
Harder just to walk away

The streets are empty as you're going home
You got your collar turned up against the cold
You're tired and hungry and and you're fit to drop
The rain is pouring won't it ever stop
You hear the voice from the alleyway
Saying: "Come here boy don' I know your name?"
And there's no use in running so you've gotta stay
It's easier to fight
Harder just to walk away

(Chorus):
Walk away
Walk away
Walk away
It's easier to fight than walk away

The corner boys on the march again
Got a size 10 boot where they keep their brain
Drinking cheap wine acting hard and loud
You cross the road get lost in the crowd
You feel your heartbeat as the taunts ring out
No comprehension what it's all about
The don't need reason for this anyway
Easier just to fight
Harder to walk away

So you stand and lash out
Though you know that it's wrong
And it's hard to believe
That's how we get along
Here in every city
Happens every day
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Then walk away

No sense of logic in a flying fist
No point in calculating what they've missed
That's what we made them it's not their fault
We just ignored them when they needed taught
You hear a voice from inside your head
Saying: "With that life you'd be better off dead"
You know that they got no hope from day to day
But it's hard to try to help
Much easier to walk away

S'en aller

Tu sens l'humidité dans l'air du soir
Tu les vois debout, tu sens leurs regards
Tu entends leurs insultes, tu les entends crier
Tu essaies de répondre, mais aucun mot ne sort
Ton visage devient rouge, la colère monte
Tu vois l'excitation dans leurs yeux
Alors qu'ils libèrent leur agressivité de la manière habituelle
C'est plus facile de se battre
Plus difficile de simplement s'en aller

Les rues sont vides alors que tu rentres chez toi
Tu as ton col relevé contre le froid
Tu es fatigué et affamé, et tu es prêt à tomber
La pluie tombe, ne s'arrêtera-t-elle jamais ?
Tu entends la voix dans la ruelle
Qui dit : "Viens ici, garçon, je connais ton nom, n'est-ce pas ?"
Et il n'y a aucun intérêt à courir, tu dois rester
C'est plus facile de se battre
Plus difficile de simplement s'en aller

(Refrain):
S'en aller
S'en aller
S'en aller
C'est plus facile de se battre que de s'en aller

Les voyous du coin sont de nouveau en marche
Ils ont une chaussure de pointure 43 où ils gardent leur cerveau
Ils boivent du vin bon marché, font les durs et crient fort
Tu traverses la rue, tu te perds dans la foule
Tu sens ton cœur battre alors que les railleries retentissent
Aucune compréhension de ce que c'est
Ils n'ont pas besoin de raison pour ça de toute façon
Plus facile de se battre
Plus difficile de s'en aller

Alors tu te tiens debout et tu ripostes
Bien que tu saches que c'est mal
Et c'est difficile à croire
C'est comme ça que nous nous entendons
Ici, dans chaque ville
Ça arrive tous les jours
Plus facile de se battre
Plus facile de se battre
Plus facile de se battre
Plus facile de se battre
Que de s'en aller

Aucun sens logique dans un poing qui vole
Aucun intérêt à calculer ce qu'ils ont manqué
C'est ce que nous en avons fait, ce n'est pas de leur faute
Nous les avons simplement ignorés quand ils avaient besoin d'être enseignés
Tu entends une voix dans ta tête
Qui dit : "Avec cette vie, tu serais mieux mort"
Tu sais qu'ils n'ont aucun espoir de jour en jour
Mais c'est difficile d'essayer d'aider
Beaucoup plus facile de s'en aller