Walk Away - Stiff Little Fingers перевод на русский

Walk Away

You feel the damp in the evening air
You see them standing you feel them stare
You hear their insults you can hear them shout
You try to answer but no words come out
Your face gets hotter as the anger rise
You can see excitement in their eyes
As they free their aggression in the usual way
It's easier to fight
Harder just to walk away

The streets are empty as you're going home
You got your collar turned up against the cold
You're tired and hungry and and you're fit to drop
The rain is pouring won't it ever stop
You hear the voice from the alleyway
Saying: "Come here boy don' I know your name?"
And there's no use in running so you've gotta stay
It's easier to fight
Harder just to walk away

(Chorus):
Walk away
Walk away
Walk away
It's easier to fight than walk away

The corner boys on the march again
Got a size 10 boot where they keep their brain
Drinking cheap wine acting hard and loud
You cross the road get lost in the crowd
You feel your heartbeat as the taunts ring out
No comprehension what it's all about
The don't need reason for this anyway
Easier just to fight
Harder to walk away

So you stand and lash out
Though you know that it's wrong
And it's hard to believe
That's how we get along
Here in every city
Happens every day
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Easier just to fight
Then walk away

No sense of logic in a flying fist
No point in calculating what they've missed
That's what we made them it's not their fault
We just ignored them when they needed taught
You hear a voice from inside your head
Saying: "With that life you'd be better off dead"
You know that they got no hope from day to day
But it's hard to try to help
Much easier to walk away

Уходи

Ты чувствуешь сырость вечернего воздуха,
Видишь, как они стоят, чувствуешь их взгляды.
Ты слышишь их оскорбления, слышишь, как они кричат,
Ты пытаешься ответить, но слова не идут.
Твое лицо становится горячее, гнев поднимается,
Ты видишь волнение в их глазах,
Когда они выпускают свою агрессию привычным образом.
Легче драться,
Труднее просто уйти.

Улицы пусты, ты идешь домой,
Воротник поднят от холода.
Ты устала и голодна, ты валишься с ног,
Идет дождь, неужели он никогда не закончится?
Ты слышишь голос из переулка:
"Эй, парень, я тебя знаю?"
Бежать бесполезно, ты должна остаться.
Легче драться,
Труднее просто уйти.

(Припев):
Уходи,
Уходи,
Уходи.
Легче драться, чем уйти.

Уличные парни снова на марше,
Вместо мозгов у них в голове ботинок 45 размера.
Пьют дешевое вино, ведут себя развязно и шумно.
Ты переходишь дорогу, теряешься в толпе,
Чувствуешь, как бьется сердце, когда слышишь насмешки.
Ты не понимаешь, в чем дело.
Им все равно, причина не нужна.
Проще просто драться,
Труднее уйти.

И ты останавливаешься и срываешься,
Хотя знаешь, что это неправильно.
И трудно поверить,
Что так мы и живем.
Здесь, в каждом городе,
Это происходит каждый день.
Проще просто драться,
Проще просто драться,
Проще просто драться,
Проще просто драться,
Чем уйти.

Нет логики в занесенном кулаке,
Нет смысла думать о том, что они упустили.
Мы сами их такими сделали, это не их вина.
Мы просто игнорировали их, когда их нужно было учить.
Ты слышишь голос у себя в голове:
"С такой жизнью лучше бы ты умерла".
Ты знаешь, что у них нет никакой надежды,
Но трудно пытаться помочь,
Гораздо проще уйти.