Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Wasted Life - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

Wasted Life - Live, Brixton Academy, 27 October 1991

I could be a soldier
Go out there and fight to save this land
Be a people's soldier
Paramilitary gun in hand
I won't be no soldier
I won't take no orders from no-one
Stuff their fucking armies
Killing isn't my idea of fun

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

I could be a hero
Live and die for their 'important' cause
A united nation
Or an independent state with laws
And rules and regulations
That merely cause disturbances and wars
That is what I've got now
All thanks to the freedom-seeking hordes

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

I'm not gonna be taken in
They said if I don't join I just can't win
I've heard that story many times before
And every time I threw it out the door

Still they come up to me
With a different name but the same old face
I can see the connection
With another time and a different place
They ain't blonde-haired or blue-eyed
But they think that they're the master race
They're nothing but blind fascists
Brought up to hate and given lives to waste

They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

Vie gaspillée - Live, Brixton Academy, 27 octobre 1991

Je pourrais être un soldat
Sortir et me battre pour sauver cette terre
Être un soldat du peuple
Une arme paramilitaire à la main
Je ne serai pas un soldat
Je ne prendrai d'ordres de personne
Au diable leurs armées
Tuer n'est pas mon idée de plaisir

Ils veulent gâcher ma vie
Ils veulent gâcher mon temps
Ils veulent gâcher ma vie
Et ils me l'ont volée

Je pourrais être un héros
Vivre et mourir pour leur « cause importante »
Une nation unie
Ou un État indépendant avec des lois
Et des règles et des règlements
Qui ne font que causer des troubles et des guerres
C'est ce que j'ai maintenant
Tout cela grâce aux hordes en quête de liberté

Ils veulent gâcher ma vie
Ils veulent gâcher mon temps
Ils veulent gâcher ma vie
Et ils me l'ont volée

Je ne vais pas me laisser bercer
Ils ont dit que si je ne rejoins pas, je ne peux pas gagner
J'ai entendu cette histoire de nombreuses fois auparavant
Et chaque fois, je l'ai jetée par la porte

Ils continuent à venir me voir
Avec un nom différent mais le même visage
Je vois la connexion
Avec une autre époque et un autre lieu
Ils ne sont pas blonds ni aux yeux bleus
Mais ils pensent être la race supérieure
Ce ne sont que des fascistes aveugles
Élevés à la haine et auxquels on a donné des vies à gâcher

Ils veulent gâcher ma vie
Ils veulent gâcher mon temps
Ils veulent gâcher ma vie
Et ils me l'ont volée