Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Wasted Life (Unplugged Version)

Wasted Life (Unplugged Version)

I could be a soldier
Go out there and fight to save this land
Be a people's soldier
Paramilitary gun in hand
I won't be a soldier
I won't take no orders from no-one
Stuff their fucking armies
Killing isn't my idea of fun

()
They wanna waste my life
They wanna waste my time
They wanna waste my life
And they've stolen it away

I could be a hero
Live and die for their 'important' cause
A united nation
Or an independent state with laws
And rules and regulations
That merely cause disturbances and wars
That is what I've got now
All thanks to the freedom-seeking hordes

()

I'm not gonna be taken in
They said if I don't join I just can't win
I've heard that story many times before
And every time I threw it out the door

Still they come up to me
With a different name but same old face
I can see the connection
With another time and a different place
They ain't blonde-haired or blue-eyed
But they think that they're the master race
They're nothing but blind fascists
Brought up to hate and given lives to waste

Потраченная жизнь (акустическая версия)

Я мог бы быть солдатом,
Пойти туда и сражаться, чтобы спасти эту землю.
Быть солдатом народа,
С оружием ополченца в руке.
Я не буду солдатом,
Я не буду получать приказы ни от кого.
К чёрту их армии,
Убийство — это не для меня.

()
Они хотят потратить мою жизнь впустую,
Они хотят потратить моё время впустую,
Они хотят потратить мою жизнь впустую
И они уже крадут её у меня.

Я мог бы быть героем,
Жить и умереть за их "важное" дело.
Единая нация
Или независимое государство с законами
И правилами,
Которые просто вызывают беспорядки и войны.
Вот что у меня есть сейчас,
И всё благодаря этим ордам, жаждущим свободы.

()

Я не собираюсь попадаться на их удочку.
Они сказали, что если я не присоединюсь, то просто не смогу победить.
Я слышал эту историю много раз,
И каждый раз я выкидывал её за дверь.

Они всё ещё подходят ко мне
С другим названием, но с тем же старым лицом.
Я вижу связь
С другим временем и другим местом.
Они не блондины с голубыми глазами,
Но они думают, что они высшая раса.
Они всего лишь слепые фашисты,
Воспитанные в ненависти, и их жизни потрачены впустую.