Welcome To The Whole Week - Stiff Little Fingers перевод на русский

Welcome To The Whole Week

And now and then when I'm in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
And hang around with my mates before
I wander back to find my dole's been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School

Don't try to tell me that it ain't a lot
I'm gonna make the best of what I've got
So I have no job, welcome to the whole week

I've always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it's time to eat again
Before you know, it's any night and so
You meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you're yourself

Some of you have got it in for me
I don't need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week

If you don't mind, I've decided to live my life
Well, it's always something to do

My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don't talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it's wrong
We haven't earned lives of ease
But there's no work to do
And I won't queue up on my knees

I never said that this was my ideal
But still I'm gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week

I never promised you I'd go away
You can't ignore me cos I'm here to stay
So it's too bad, let me at the whole week

Добро пожаловать в целую неделю

И время от времени, когда я в настроении,
Я, может быть, встану с первыми лучами солнца,
Потом прогуляюсь до игровых автоматов,
Может, даже наберу кучу очков,
И потусуюсь с друзьями, прежде чем
Вернуться домой и обнаружить, что мое пособие выплатили.
Остаться на улице, поиграть в футбол или просто подурачиться,
Если пойдет дождь, вернусь, всегда можно посмотреть "Игрушки".

Не пытайся говорить мне, что это немного,
Я собираюсь взять от того, что у меня есть, по максимуму.
Так что у меня нет работы, добро пожаловать в целую неделю.

У меня всегда есть пластинки,
Или можно найти друга, чтобы занять денег и записать что-нибудь.
И в любое время, когда снова приходит время есть,
Не успеешь оглянуться, как уже вечер, и вот
Ты встречаешься с компанией и идешь по дороге,
Используешь любую возможность, чтобы выпить,
Травить байки, парни с деньгами
Получают дозу чего-нибудь еще,
Гуляют всю ночь, орут и дерутся,
Это затсавляет тебя чувствовать себя самим собой.

Некоторые из вас ко мне предвзяты,
Мне не нужна эта ваша жалость,
Так что у меня нет работы, добро пожаловать в целую неделю.

Если ты не против, я решил жить своей жизнью,
Ну, это, по крайней мере, чем-то заняться.

Моя девушка приходит, и мы только и делаем, что разговариваем,
Часами напролет, или вообще не разговариваем,
Пока мы, более или менее, как нам угодно,
Ты продолжаешь твердить, что это неправильно,
Что мы не заработали легкой жизни,
Но работы нет,
И я не буду стоять за ней на коленях.

Я никогда не говорил, что это мой идеал,
Но я все равно буду чувствовать и проживать его по-настоящему.
Так что у меня нет работы, добро пожаловать в целую неделю.

Я никогда не обещал тебе, что уйду,
Ты не можешь игнорировать меня, потому что я здесь, чтобы остаться.
Так что очень жаль, но позволь мне насладиться всей неделей.