Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - When We Were Young (Live at Oxford O2 Academy Nov 8/13)

When We Were Young (Live at Oxford O2 Academy Nov 8/13)

It doesn't seem so long now
The world was at your feet
You'd all those friends around you then
Your life was really "neat"
You're alone again with nothing
And they've all disappeared
Wake up to life
Stand up, fight back
You've everything to gain
They say that it's all over
I say: "Like hell it is"
They told us the same lies when we were young

I wish you could see through them
Your "buddy buddy" friends
You bought them drinks, they watched you sink
And bailed out at the end
You're better off without them
Although you just can't see
Let's make a start
It's not that hard
Together, you and me
They'll say that we can't do it
I say: "Let's show 'em how"
Prove them wrong the way we did when we were young

When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young

When they said that you'd get nowhere
Did your life tear at the seams?
Or did you wake up the next day
More determined than you'd been?

It's time to look around you
Take stock of what you've done
Of what you're worth
Of those who care
And those who cut and run
It's time to start believing
That you just can't be beat
Your own best friend
True to the end
Stand on your own two feet
They'll say it's self delusion
I say: "It's self belief"
Let's show them how we were when we were young

They say that it's all over
I say: "Like hell it is"
They'll say it's self delusion
I say: "It's self belief"
Back when we were young
Back when we were young

Когда мы были молоды (концертная запись, Oxford O2 Academy, 8 ноября 2013)

Кажется, совсем недавно
Мир лежал у твоих ног,
Вокруг тебя были все эти друзья,
А жизнь казалась такой «классной».
Ты снова одна, и у тебя ничего нет,
Все куда-то исчезли.
Очнись, посмотри на жизнь,
Встань и борись,
Тебе есть что терять.
Они говорят, что всё кончено.
Я говорю: «Чёрта с два!»
Они нам ту же чушь несли, когда мы были молоды.

Жаль, что ты не видишь их насквозь,
Этих твоих «дружбанов».
Ты покупала им выпивку, они смотрели, как ты тонешь,
А под конец дали дёру.
Тебе без них будет лучше,
Хоть ты пока и не понимаешь.
Давай начнём всё сначала,
Это не так уж и сложно.
Вместе, ты и я.
Они скажут, что у нас ничего не выйдет.
А я скажу: «Покажем им, как это делается!»
Докажем им, что они не правы, как мы делали это в молодости.

Когда мы были молоды...
Когда мы были молоды...
Они нам ту же чушь несли,
Когда мы были молоды...

Когда они говорили, что ты ничего не добьёшься,
Твоя жизнь пошла по швам?
Или ты проснулась на следующее утро
Ещё более решительной, чем была?

Пора осмотреться,
Подвести итоги,
Понять, чего ты стоишь,
Кто о тебе заботится,
А кто готов предать.
Пора начать верить в то,
Что тебя не сломить.
Ты - свой лучший друг,
Верный до конца.
Твёрдо стой на ногах.
Они скажут, что это самообман.
А я скажу: «Это вера в себя!»
Покажем им, какими мы были в молодости.

Они говорят, что всё кончено.
Я говорю: «Чёрта с два!»
Они скажут, что это самообман.
Я говорю: «Это вера в себя!»
Тогда, когда мы были молоды...
Тогда, когда мы были молоды...