Текст и перевод песни Stig Rossen - Morgen på Atlantis (Live)

Morgen på Atlantis (Live)

Koptos
Atter ser vi dagen vågne op
Og den skræmmende natteskov alle blindt fór rundt i
Bli'r levende, lys og underfundig
Solen kravler over bjergets top
Og den strækker sig halvdovent
Hilser mig godmorgen
Strålerne varmer mig og fordriver sorgen
For mit hjerte ved...

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Bjergenes tinder glimter snehvidt
Kan denne skønhed vare for evigt?
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Jeg bli'r stum og slår ærbødigt blikket ned
For Atlantis, mit hjem og min kærlighed

Morgenluften vækker vores sult
Og de duggede frugttræer høres sagte kalde
"Spis af os", lokker de, "kom, spis af alle!"
Vid're nu, husk på, vi er forfulgt!
Alle fuglene ser os
Gå ad glemte stier
Synger på skabelsesgamle melodier
Synger denne sang

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Ser I den skønhed nogensinde?
For mennesker kan se..."

Koptos og præster
"...og dog er de blinde
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Jeres kolde hjerter bryder alting ned
Selv Atlantis..."

Koptos og præster
"...vort hjem og vor kærlighed!"

Koptos
I min barndom var livet som eventyrdigte
Men barndommen endte en dag: Jeg blev voksen
Og voksne er kendt for at svigte
Nuet og den, der er svag
I det evige dyb, hvor Poseidon har hjemme
Får vi udsagt vor dom med hans tordnende stemme

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Men, for hvert barn du lod sulte
For hver overhørt klage
Vil jeg evigt kræve dette smukke syn
Tilbage!

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
For dit stolte hovmod og begærlighed
For din halvblinde march
I det ondes geled
Ta'r jeg Atlantis, dit hjem og din kærlighed!"

Matin sur Atlantis (Live)

Koptos
Encore une fois, nous voyons le jour se lever
Et la forêt nocturne effrayante où tout le monde errait aveuglément
Devient vivante, lumineuse et mystérieuse
Le soleil rampe au sommet de la montagne
Et il s'étire paresseusement
Me souhaite un bon matin
Ses rayons me réchauffent et chassent le chagrin
Car mon cœur sait...

Rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis
Les sommets des montagnes brillent d'un blanc immaculé
Cette beauté peut-elle durer éternellement ?
Non, rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis
Je deviens muet et baisse respectueusement les yeux
Pour Atlantis, mon foyer et mon amour

L'air du matin réveille notre faim
Et les arbres fruitiers couverts de rosée appellent doucement
« Mangez de nous », ils attirent, « viens, mange de tous !»
Avance maintenant, souviens-toi, nous sommes poursuivis !
Tous les oiseaux nous voient
Marcher sur des sentiers oubliés
Chantant sur des mélodies vieilles comme la création
Chantant cette chanson

Koptos et les prêtres
« Rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis. »

Koptos
« As-tu déjà vu cette beauté ?
Car les humains peuvent voir... »

Koptos et les prêtres
« ...et pourtant, ils sont aveugles
Non, rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis. »

Koptos
« Vos cœurs froids détruisent tout
Même Atlantis... »

Koptos et les prêtres
« ...notre foyer et notre amour !»

Koptos
Dans mon enfance, la vie était comme un conte de fées
Mais l'enfance a pris fin un jour : je suis devenu adulte
Et les adultes sont connus pour trahir
Le présent et celui qui est faible
Dans les profondeurs éternelles où Poséidon a sa demeure
Nous prononçons notre sentence avec sa voix tonnante

Koptos et les prêtres
« Rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis
Mais, pour chaque enfant que tu as laissé mourir de faim
Pour chaque plainte ignorée
Je réclamerai éternellement ce beau spectacle
De retour !»

Rien au monde ne peut être aussi beau
Qu'un matin sur Atlantis
Pour ton orgueil et ton avidité
Pour ta marche à moitié aveugle
Dans la bande des méchants
Je prends Atlantis, ton foyer et ton amour !»