Текст и перевод песни Stig of the Dump - Hard Work

Hard Work

I can turn my hand to any style I want, depending on what vibe I'm on/
Love, peace & happiness, to bang him with an iron rod/
Whiney little Emo, to an ego like I'm a god
& I could make a pile of gwop but fuck it I just pied it off
Cos I refuse to compromise my lot just for the sterling/
I'm me for every penny of the pounds that I've been earning/
And one thing that's for certain, I'll keep the fire burning/
And stay true to myself until I face the final curtain/
I've been working like a dog, so please forgive me if I bark a bit
I don't give a toss if you're a badman when your bars are shit
It's a major labels loss because they don't know how to market this/
A living definition of what an independent artist is
So bump your system loud
Turn you music up, 'cos I'm a bun the system down
Keep ice & chains cos I aint come to piss about
This is a different sound, I'll kill it til the industry is disembowelled
It's time to get the money in
Style raw enough to make ya eyes water like an onion
I tell the truth I tryna be a funny en
Bring the greatest of all time & I'm a curry him
I'm tryna build a brand from the ground up
Been broke now I'm tryna get the pounds up
For now the whole brow stays frowned up
Until I see the figures in my bank account mount up
Grinding like a coke heads teeth
Bars are intricately woven so the flow gets peak
I wan't paying but ain't making that processed cheese
Cos I aint tryna write a track about a Rolex Sweep.
Peep. it gets deep without an aqua lung
So there's passion in the bars when I'm rapping 'em
Syncopate the war cry to the banging drum
Can in hand, mastering my art like Alex Young
I work twice as hard as the next guy
On the hustle til the second that the cheques signed
I don't belive that I can settle in my next life
You're only here once you know & homie, I'm a get mine.
But I aint all about the peso,
I don't play thug with just the right amout of J-Lo
Bills still come in by the day so
I'm tryna get em studying my quotes like Plato
Cos courage is knowing what not to fear
So if ya think I'm shook of ya tough act you're on the gear
This aint a pop track, talking bout it's hot in here
I'm tryna make the rent off the realness they wanna hear
I been through drama in my life & it aint over yet
But I learnt from my mistakes so like the ink suggests, No Regrets
If ya here to stack some chips, that's some shit I won't respect
My bars are born from moments where the rhythm & my soul connect
I work hard, it's hard work
When you're tryna put the art first
But i admit that i'm in love with the music
I'm just sick of seeing suckers abuse it, that's why;
I work hard, it's hard work
When you're tryna put the art first
I admit i'm still in love with the music
I'm just sick of seeing suckers abuse it
That's true shit.

Travail acharné

Je peux m'adapter à n'importe quel style, selon mon humeur/
Amour, paix et bonheur, ou le frapper avec une barre de fer/
Petit emo geignard, à un ego comme si j'étais un dieu
Et je pourrais me faire un tas de fric mais j'ai tout envoyé balader
Parce que je refuse de compromettre mon sort juste pour des livres sterling/
Je suis moi-même pour chaque centime des euros que j'ai gagnés/
Et une chose est sûre, je garderai le feu allumé/
Et je resterai fidèle à moi-même jusqu'à ce que je fasse face au rideau final/
J'ai travaillé comme un chien, alors pardonne-moi si j'aboie un peu
Je me fiche que tu sois un dur à cuire quand tes textes sont merdiques
C'est une perte pour les majors parce qu'ils ne savent pas comment commercialiser ça/
Une définition vivante de ce qu'est un artiste indépendant
Alors monte le son
Monte ta musique, parce que je vais faire sauter le système
Garde la glace et les chaînes parce que je ne suis pas venu pour plaisanter
C'est un son différent, je vais le tuer jusqu'à ce que l'industrie soit éventrée
Il est temps de faire rentrer l'argent
Un style assez brut pour te faire pleurer comme une madeleine
Je dis la vérité, j'essaie d'être drôle
Amène le meilleur de tous les temps et je vais le démolir
J'essaie de construire une marque à partir de zéro
J'étais fauché, maintenant j'essaie de faire grimper les euros
Pour l'instant, je garde les sourcils froncés
Jusqu'à ce que je voie les chiffres sur mon compte bancaire s'accumuler
Je bosse comme un dingue
Les rimes sont tissées avec soin pour que le flow soit au top
Je veux être payé, mais je ne fais pas ce fromage industriel
Parce que je n'essaie pas d'écrire un morceau sur une Rolex Sweep.
Écoute, ça devient profond sans scaphandre
Il y a donc de la passion dans les paroles quand je les rappe
Synchroniser le cri de guerre au rythme du tambour
Canette à la main, je maîtrise mon art comme Alex Young
Je travaille deux fois plus dur que les autres
Je suis à la tâche jusqu'à ce que le chèque soit signé
Je ne crois pas que je puisse me reposer dans ma prochaine vie
On ne vit qu'une fois, tu sais, et moi, je vais avoir ma part.
Mais je ne suis pas obsédé par l'argent,
Je ne joue pas les gangsters avec juste ce qu'il faut de J-Lo
Les factures continuent d'arriver tous les jours alors
J'essaie de les faire étudier mes citations comme Platon
Parce que le courage, c'est savoir ce qu'il ne faut pas craindre
Alors si tu penses que j'ai peur de ton jeu d'acteur, tu te trompes lourdement
Ce n'est pas un morceau pop, qui parle du fait qu'il fait chaud ici
J'essaie de payer le loyer avec l'authenticité qu'ils veulent entendre
J'ai vécu des drames dans ma vie et ce n'est pas fini
Mais j'ai appris de mes erreurs, alors comme l'encre le suggère, Aucun Regret
Si tu es là pour amasser des jetons, c'est un truc que je ne respecterai pas
Mes textes sont nés de moments où le rythme et mon âme se connectent
Je travaille dur, c'est du travail acharné
Quand tu essaies de faire passer l'art en premier
Mais j'admets que je suis amoureux de la musique
J'en ai juste marre de voir des nazes en abuser, c'est pour ça que ;
Je travaille dur, c'est du travail acharné
Quand tu essaies de faire passer l'art en premier
J'admets que je suis toujours amoureux de la musique
J'en ai juste marre de voir des nazes en abuser
C'est la vérité.