Текст и перевод песни Stigmata - Голод

Голод

Куплет 1:
Вслед за мною вползает липкий рассвет.
Тает пьяная ночь, словно дым сигарет.
Я расстрелян похмельем, я стёрт, будто сор.
Тот город притих, будто пойманый вор.
Чей-то голос сквозь сон
Шепчет мне: Уходи, Твой последний рывок
Ничего не меняет на этом пути.
Этот голод заставил меня убивать.
Его время пришло, и теперь наплевать,
Что на пороге застыла старуха-весна…
Снова манит меня, снова тянет меня.
Кто мне закроет глаза,
Выпивая последние капли тепла?
И прощальный мой крик
Бесполезностью сводит с ума…
Этот голод умрёт только вместе со мной.
Этот город молчит, этот город чужой!
Это сердце умрёт только вместе со мной.
Этот город молчит, этот город чужой!
Жизнь пульс теряет, Мною играет.
Это время - враг мой, И оно убивает.
Золото на дне Тает, исчезает.
Я не догоняю, Я не понимаю. Забудь обо мне,
Я улетаю, таю, таю ...
Когда сердце - бумага, Камень - душа,
За душой - не гроша, За душой - не шиша,
Летит перелётная, Прёт, как болид…
Мною правит залетное И мною болит.
Время играет, Голы забивает
Моей головой, Кричит: Сука, стой!.
Задача - не дача, Успеешь попасть
В масть, твою мать?
Держи твою масть!
Эй, стой! Слышишь, стой!
Закройся травой, Ложись на покой.
Забудь то, что было, Забудь, что с тобой.
Лежи и завидуй Тем, кто живой…
Этот голод умрёт только вместе со мной.
Этот город молчит, этот город чужой!
Жизнь пульс теряет, Мною играет.
Это время - враг мой, И оно убивает.
Золото на дне Тает, исчезает.
Я не догоняю, Я не понимаю.
Забудь обо мне, Я улетаю, таю, таю...

La Faim

Couplet 1:
Après moi, l'aube s'infiltre, collante.
La nuit ivre fond comme la fumée de cigarette.
Je suis abattu par la gueule de bois, effacé comme de la poussière.
La ville est silencieuse, comme un voleur pris en flagrant délit.
Une voix, à travers le sommeil
Me murmure : Pars, ton dernier effort
Ne change rien sur ce chemin.
Cette faim m'a forcé à tuer.
Son heure est venue, et maintenant, je m'en fiche,
Que la vieille dame du printemps soit immobile au seuil…
Elle m'attire à nouveau, me tire à nouveau.
Qui me fermera les yeux,
En buvant les dernières gouttes de chaleur ?
Et mon cri d'adieu
Me rend fou avec son inutilité…
Cette faim ne mourra qu'avec moi.
Cette ville est silencieuse, cette ville est étrangère !
Ce cœur ne mourra qu'avec moi.
Cette ville est silencieuse, cette ville est étrangère !
La vie perd son pouls, elle joue avec moi.
Ce temps est mon ennemi, et il tue.
L'or au fond fond, disparaît.
Je ne suis pas assez rapide, je ne comprends pas. Oublie-moi,
Je m'envole, je fond, je fond ...
Quand le cœur est du papier, la pierre est l'âme,
Pas un sou à mon âme, pas un sou à mon âme,
Elle vole, elle avance comme une fusée…
Je suis gouverné par une chose fugitive et je souffre.
Le temps joue, marque des buts
Avec ma tête, il crie : Salope, arrête !.
La tâche n'est pas une maison de campagne, tu auras le temps de tomber
Dans le noir, ta mère ?
Maintiens ton noir !
Hé, arrête ! Tu entends, arrête !
Ferme-toi avec de l'herbe, repose-toi.
Oublie ce qui était, oublie ce qui est avec toi.
Allonge-toi et envie ceux qui sont vivants…
Cette faim ne mourra qu'avec moi.
Cette ville est silencieuse, cette ville est étrangère !
La vie perd son pouls, elle joue avec moi.
Ce temps est mon ennemi, et il tue.
L'or au fond fond, disparaît.
Je ne suis pas assez rapide, je ne comprends pas.
Oublie-moi, je m'envole, je fond, je fond...