CONFIANCE - Still Fresh перевод на русский

CONFIANCE

Billie Joe on the beat
Yeah yeah

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais

Si on est vraiment sincère, bien sûr ça va l'faire
Même si l'amour, c'est la guerre et que les balles s'perdent (piou)
En vérité, j'espère être celui que t'espères
T'as souffert, je sais que t'as souffert
À quoi ça sert de gueuler, crier dans le vide
On s'entendra pas si on n'a pas l'envie
Si on veut rester solidaire, il faut rester solide
Sincérité dans les yeux ça se lit

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Dis-le-moi si tu vois pas d'issue
Viens on parle français comme ça y a pas de déçu
Est-ce que demain, on pourra compter sur l'autre?
Si on n'est pas sûr viens, on évite la blessure
Tu sais comme tout le monde, je veux la femme et la vie de rêve et tout ce qui va avec
Mais quand la relation devient un cauchemar, brutal est le réveil

Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on rappellera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Je t'apprécie, mais est-ce que je fais une erreur?
Tu m'adoucis, mais j'suis un peu parano
J'ai regardé ailleurs et l'herbe n'était pas meilleure
Ça commence par oui, ça fini par non

ДОВЕРИЕ

Билли Джо на бите
Да, да

О, я знаю, что ты мне доверяешь
Хотя тебе тяжело, ведь мужчины плохи, я знаю
Ты знаешь, что я тебе доверяю
Хотя я недоверчив, ведь женщины коварны, ты знаешь

Если искренни по-настоящему, конечно, всё получится
Пусть любовь - война, где пули летят мимо (пиу)
Правда в том, хочу быть тем, кого ты ждёшь
Ты страдала, знаю, ты страдала
Зачем кричать, орать в пустоту?
Не услышим друг друга без желания
Хотим быть вместе - надо держаться крепче
Искренность в глазах читается

О, я знаю, что ты мне доверяешь
Хотя тебе тяжело, ведь мужчины плохи, я знаю
Ты знаешь, что я тебе доверяю
Хотя я недоверчив, ведь женщины коварны, ты знаешь
Не скрою, будет плохо иногда, но осколки соберём
Даже если ссоримся, я мужчина - на мне вина
Обещаю дать задний ход при твоём сигнале

Скажи, если тупик видишь
Говорим по-французски - не будет недомолвок
Сможем ли завтра полагаться друг на друга?
Если неуверены - избежим ранений
Как все, хочу женщину, жизнь мечты и всё при ней
Но когда отношения - кошмар, пробужденье жестоко

Не скрою, будет плохо иногда, но осколки соберём
Даже если ссоримся, я мужчина - на мне вина
Обещаю дать задний ход при твоём сигнале

О, я знаю, что ты мне доверяешь
Хотя тебе тяжело, ведь мужчины плохи, я знаю
Ты знаешь, что я тебе доверяю
Хотя я недоверчив, ведь женщины коварны, ты знаешь
Не скрою, будет плохо иногда, но осколки соберём
Даже если ссоримся, я мужчина - на мне вина
Обещаю дать задний ход при твоём сигнале

Ты мне дорога, но не ошибаюсь ли я?
Ты смягчаешь меня, но я в паранойе
Смотрел вокруг - трава не зеленее оказалась
Начинается "да", кончается "нет"