TE AMO - Still Fresh перевод на немецкий

TE AMO

Han-han, han-han-han

T'es tombé sur un faux djo, vous étiez heureux que sur les photos
À deux vous deviez finir vot' vie, mais aujourd'hui il dort avec une aut' fille
Et puis t'es tombé sur moi, loin de ces gadjos sournois
Je sais que le passé t'a cassé, mais t'inquiète tu peux compter sur moi

Depuis qu'ça a coulé, tu sens plus la douleur
Depuis ça t'a soûlé, ton cœur noir est sous l'eau

J'ai pas d'rivaux, no ils ont pas l'niveau
Toi et moi, c'est plus qu'un "te amo", je sais que t'es à moi
Non j'ai pas d'rivaux, je sais qu'ils ont pas l'niveau
Toi et moi, c'est plus qu'un "te amo", je sais que t'es à moi

On a connu la sère-mi, sans amour
Toi et moi, on s'est compris, sans un mot

J'tombe que sur des fausses go, on va bien ensemble que sur les photos
Tu vois ces formes tu l'envies, mais dans le fond c'est le vide
Et puis j'suis tombé sur toi, loin de ces gadji sournoises
Tu sais que le passé m'a blasé, est-ce que j'pourrais compter sur toi?

Depuis qu'ça a coulé, j'ressens plus la douleur non
Depuis elle m'ont soûlé, mon cœur noir est sous l'eau

J'ai pas d'rivaux, no ils ont pas l'niveau
Toi et moi, c'est plus qu'un "te amo", je sais que t'es à moi
Non j'ai pas d'rivaux, je sais qu'ils ont pas l'niveau
Toi et moi, c'est plus qu'un "te amo", je sais que t'es à moi

On a connu la sère-mi, sans amour
Toi et moi, on s'est compris, sans un mot

Et tu fais la différence, parce que t'es restée la même
J'fais la différence parce que j'suis resté l'même
Et tu fais la différence, au fond tu es restée la même
Tu sais qu'j'fais la différence, au fond j'suis resté le même

ICH LIEBE DICH

Han-han, han-han-han

Du bist auf einen falschen Kerl reingefallen, ihr wart nur auf den Fotos glücklich
Zu zweit solltet ihr euer Leben verbringen, aber heute schläft er mit einem anderen Mädchen
Und dann bist du auf mich gestoßen, weit weg von diesen hinterhältigen Typen
Ich weiß, dass die Vergangenheit dich gebrochen hat, aber keine Sorge, du kannst auf mich zählen

Seitdem die Tränen geflossen sind, fühlst du den Schmerz nicht mehr
Seitdem hat es dich angekotzt, dein schwarzes Herz ist unter Wasser

Ich habe keine Rivalen, nein, sie haben nicht das Niveau
Du und ich, das ist mehr als ein "Ich liebe dich", ich weiß, dass du meine bist
Nein, ich habe keine Rivalen, ich weiß, sie haben nicht das Niveau
Du und ich, das ist mehr als ein "Ich liebe dich", ich weiß, dass du meine bist

Wir haben die Misere gekannt, ohne Liebe
Du und ich, wir haben uns verstanden, ohne ein Wort

Ich treffe nur falsche Mädels, wir passen nur auf Fotos gut zusammen
Du siehst diese Kurven, du beneidest sie, aber im Grunde ist es Leere
Und dann bin ich auf dich gestoßen, weit weg von diesen hinterhältigen Mädels
Du weißt, die Vergangenheit hat mich abgestumpft, kann ich auf dich zählen?

Seitdem die Tränen geflossen sind, fühle ich den Schmerz nicht mehr, nein
Seitdem haben sie mich angekotzt, mein schwarzes Herz ist unter Wasser

Ich habe keine Rivalen, nein, sie haben nicht das Niveau
Du und ich, das ist mehr als ein "Ich liebe dich", ich weiß, dass du meine bist
Nein, ich habe keine Rivalen, ich weiß, sie haben nicht das Niveau
Du und ich, das ist mehr als ein "Ich liebe dich", ich weiß, dass du meine bist

Wir haben die Misere gekannt, ohne Liebe
Du und ich, wir haben uns verstanden, ohne ein Wort

Und du machst den Unterschied, weil du dieselbe geblieben bist
Ich mache den Unterschied, weil ich derselbe geblieben bin
Und du machst den Unterschied, im Grunde bist du dieselbe geblieben
Du weißt, ich mache den Unterschied, im Grunde bin ich derselbe geblieben