Forward - Still Living перевод на немецкий

Forward

I'm done with all the games you play
I just want you to act your age
Now it's clear to me that you'll stay the same
With everything we've been through I never thought I'd walk away

I won't look back

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll
You would know

Oh I hope you know

Every time I decide to move forward
This over thinking hinders all my progress
I don't mean to be so involved with you
Here's a promise I'll tie my hands to

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll

You would know
How to clear my head
If I let this go, I'm left alone again

Vorwärts

Ich bin fertig mit all den Spielen, die du spielst
Ich will nur, dass du dich deinem Alter entsprechend verhältst
Jetzt ist mir klar, dass du immer gleich bleiben wirst
Bei allem, was wir durchgemacht haben, hätte ich nie gedacht, dass ich weggehen würde

Ich werde nicht zurückblicken

Meine Probleme waren nie deine Probleme
War es also egoistisch von mir zu denken
Dass ich Erfolg haben würde, ohne dass du deine Zähne so tief versenkst
Ein anderer Ort, eine andere Zeit und ich wäre vielleicht frei

Kann ich deinem Griff entkommen
Schau mir direkt in die Augen
Sind sie schwach, sind sie kühn
Teilen sie all den Schmerz
Diese ganze Welt hat ihren Tribut gefordert
Du würdest es wissen

Oh, ich hoffe, du weißt es

Jedes Mal, wenn ich mich entscheide, vorwärts zu gehen
Dieses Überdenken behindert all meinen Fortschritt
Ich habe nicht vor, mich so sehr mit dir zu beschäftigen
Hier ist ein Versprechen, an das ich mich binden werde

Meine Probleme waren nie deine Probleme
War es also egoistisch von mir zu denken,
Dass ich Erfolg haben würde, ohne dass du deine Zähne so tief versenkst
Ein anderer Ort, eine andere Zeit und ich wäre vielleicht frei

Kann ich deinem Griff entkommen
Schau mir direkt in die Augen
Sind sie schwach, sind sie kühn
Teilen sie all den Schmerz
Diese ganze Welt hat ihren Tribut gefordert

Du würdest wissen
Wie ich meinen Kopf frei bekomme
Wenn ich das loslasse, bin ich wieder allein