Текст и перевод песни Still Living - Forward

Forward

I'm done with all the games you play
I just want you to act your age
Now it's clear to me that you'll stay the same
With everything we've been through I never thought I'd walk away

I won't look back

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll
You would know

Oh I hope you know

Every time I decide to move forward
This over thinking hinders all my progress
I don't mean to be so involved with you
Here's a promise I'll tie my hands to

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll

You would know
How to clear my head
If I let this go, I'm left alone again

En avant

J'en ai assez de tous tes jeux
Je veux juste que tu agisses ton âge
Maintenant, il est clair pour moi que tu resteras la même
Avec tout ce que nous avons traversé, je n'aurais jamais pensé que je partirais

Je ne regarderai pas en arrière

Mes problèmes n'ont jamais été les tiens
Alors, était-ce égoïste de ma part de penser
Que je réussirais sans que tu ne plantes tes dents si profondément
Un autre endroit, un autre moment, et je serais peut-être libre

Puis-je échapper à ton emprise
Regarde droit dans mes yeux
Sont-ils faibles, sont-ils audacieux
Partagent-ils toute la douleur
Le monde entier a fait payer le prix
Tu le saurais

Oh, j'espère que tu le sais

Chaque fois que je décide d'avancer
Cette sur-pensée entrave tous mes progrès
Je ne veux pas être si impliquée avec toi
Voici une promesse à laquelle je vais lier mes mains

Mes problèmes n'ont jamais été les tiens
Alors, était-ce égoïste de ma part de penser
Que je réussirais sans que tu ne plantes tes dents si profondément
Un autre endroit, un autre moment, et je serais peut-être libre

Puis-je échapper à ton emprise
Regarde droit dans mes yeux
Sont-ils faibles, sont-ils audacieux
Partagent-ils toute la douleur
Le monde entier a fait payer le prix

Tu le saurais
Comment me vider la tête
Si je laisse tomber ça, je me retrouve seule à nouveau