Текст и перевод песни Still Renn - Hace Frío En La Noche

Hace Frío En La Noche

Hace frío en la noche
Entre sombras y fantasmas
No descansa mi alma
Los recuerdos en derroche
Me siento mareado
Fui el blanco más cercano
Con el corazón atado
Tu sonrisa es mi pecado
Me corté las manos para no tentarme más
Ellos aman persuadirme y a mi me gusta pecar
No he pagado la deuda eterna de cada despertar
Tus amigas llaman, yo no quiero contestar
Con un nudo en la garganta
Y un hoyo en el bolsillo
Apesto pero te gusto, como un cigarrillo
Siempre causa cierta intriga ser el forajido
Mi fe ya está muerta y murió de un balazo mío
Con palabras matas, tus labios son el gatillo
No me importa casi nada, desapego desmedido
Escribí con una daga mi nombre y mi apellido
Suavemente en tu espalda, no me gusta el olvido
Me quedó platicando a las 3 de la mañana con el loop
Donde chingados estabas tú?
Sin final del túnel, yo cargo mi propia luz
Y aunque no compito siempre soy mejor que tú
El odio y el amor nacen del mismo vientre
Por los mismos motivos, con enfoques diferentes
Si mi cuarto está ordenado soy un poco más decente
Y siempre está hecho una mierda
Estoy quedando demente
Tengo casa ya hecha en mi subconsciente
Y sin yo quererlo la visito de repente
Tus ojos, mi refugio, odio a casi toda la gente
No creo en el nunca, en el te quiero ni en el siempre
Guardé un poco de mí, lo escondí en un rincón
Por si algún día llego a olvidar quien soy
Tú lo sabes todo, que mi mundo es de cartón
Y cuando se moja con tus lágrimas
Voy de mal a peor

Il fait froid la nuit

Il fait froid la nuit
Parmi les ombres et les fantômes
Mon âme ne se repose pas
Les souvenirs en débauche
Je me sens étourdi
J'étais la cible la plus proche
Avec mon cœur attaché
Ton sourire est mon péché
Je me suis coupé les mains pour ne plus me laisser tenter
Ils aiment me persuader et j'aime pécher
Je n'ai pas payé la dette éternelle de chaque réveil
Tes amies appellent, je ne veux pas répondre
Avec un nœud à la gorge
Et un trou dans ma poche
Je pue mais tu m'aimes, comme une cigarette
Il y a toujours une certaine intrigue à être un hors-la-loi
Ma foi est déjà morte et elle est morte d'une balle de moi
Avec des mots tu tues, tes lèvres sont la gâchette
Je ne me soucie de presque rien, détachement excessif
J'ai écrit avec une dague mon nom et mon prénom
Doucement sur ton dos, je n'aime pas l'oubli
Je suis resté à discuter à 3 heures du matin avec la boucle
Où étais-tu ?
Sans fin du tunnel, je porte ma propre lumière
Et même si je ne suis pas en compétition, je suis toujours meilleur que toi
La haine et l'amour naissent du même ventre
Pour les mêmes raisons, avec des approches différentes
Si ma chambre est rangée, je suis un peu plus décent
Et c'est toujours une merde
Je deviens fou
J'ai une maison déjà construite dans mon subconscient
Et sans le vouloir, je la visite soudainement
Tes yeux, mon refuge, je déteste presque tout le monde
Je ne crois pas au jamais, au je t'aime ni au toujours
J'ai gardé un peu de moi, je l'ai caché dans un coin
Au cas où un jour j'oublierais qui je suis
Tu sais tout, que mon monde est en carton
Et quand il est mouillé par tes larmes
Je vais de mal en pis