The Nightingale and the Rose / O Rouxinol e a Rosa - Stilnovisti перевод на французский

The Nightingale and the Rose / O Rouxinol e a Rosa

She said that she would love me
If I could bring her one single rose
There ain't no roses in this world
There ain't no nightingales anymore

And she would dance with me till dawn
Her hand would be clasped in mine
No red roses in all my garden!
I shall sit lonely and she will pass me by
Bye-bye

The secrets of philosophy
Would never sooth away this blooded pain
No red roses in all this world
On what little things does happiness depend

Sob o céu frio e cinza
Um impasse e poucas opções
Não há rosas no jardim
E há tempos não se ouvem os rouxinóis

Le Rossignol et la Rose / O Rouxinol e a Rosa

Tu as dit que tu m'aimerais
Si je pouvais t'apporter une seule rose
Il n'y a pas de roses dans ce monde
Il n'y a plus de rossignols

Et tu danserais avec moi jusqu'à l'aube
Ta main serait serrée dans la mienne
Pas de roses rouges dans tout mon jardin !
Je vais rester assis seul et tu me passeras devant
Au revoir

Les secrets de la philosophie
Ne soulageraient jamais cette douleur sanglante
Pas de roses rouges dans tout ce monde
De quelles petites choses dépend le bonheur

Sous le ciel froid et gris
Une impasse et peu d'options
Il n'y a pas de roses dans le jardin
Et ça fait longtemps qu'on n'entend plus les rossignols