Текст и перевод песни Stina Velocette - Ska Det Va Såhär

Ska Det Va Såhär

Börjar bli vår men natten är kall än
Drar upp luvan när jag hoppar av vagnen
Slänger en blick över axeln
Jag knyter näven runt om nyckeln i handen
Tar en genväg genom den andre
Gården med fungerande lampor
Tänk om jag aldrig skulle komma hem till mina barn igen
Kunde tatt en taxi men då vet man aldrig vad som häää.
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Och alla andra håller schhh
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Vi kommer aldrig hålla käften
Har du nånsin sagt till din bror 'messa mig när du kommer hem'
Har du nånsin extra skor för att kunna springa på hemvägen
Har du nånsin sett dig i spegeln och
Tänkt att 'jag får skylla mig själv'
Har du nånsin låtsats ha mens för att du inte vågade säga 'nej'
Har du nånsin sagt till din bror 'hur vågar du följa med den tjejen'
Tänk ett steg till
Vad som helst kunde hänt
Vet du hur det känns
Jag känner att det räcker
Jag känner att det skälver
Jag känner att vi lämnar
Jag känner att det vänder
Jag tror det är nu det händer
Vi lyfter våra händer
Nu skapar vi legender
Jag känner att det räcker
Jag känner att det skälver
Jag känner att det rämnar
Jag känner att det vänder
Jag tror det är nu det gäller
Vi lyfter våra händer
Nu skapar vi legender
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Och alla andra håller schhh
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Vi kommer aldrig hålla käften
Det får va bra såhär
Det får va bra nu
Eeeh, eeeh
Hon skulle bara tvätta
Hon skulle bara handla
Hon skulle ut och dansa
Hon skulle ut och spela
Hon ville bara leka
Hon ville bara levaaaa
Får alternativ
Som får mig att spy
Vill bara va fri nu
Men han som går fri ju
Hon vet att skulden inte är hennes att bära
Men hon bär den på sina axlar
Hon bär hela världen

Can't We Do Better Than This

The spring is on its way, but the night is still cold
I pull up my hood as I get off the tram
I cast a glance over my shoulder
I grip the key tightly in my hand
I take a shortcut through the other
Yard that has working lights
What if I never made it home to my children again?
I could have taken a taxi, but then you never know what will haaappen.
Can't we do better than this?
My sisters' stories flow through me
And everyone else keeps shhh
Can't we do better than this?
My sisters' stories flow through me
We will never shut up
Have you ever told your brother 'text me when you get home'
Have you ever carried extra shoes so you can run on the way home
Have you ever looked in the mirror and
Thought that 'I have only myself to blame'
Have you ever pretended to have your period because you didn't dare to say 'no'
Have you ever told your brother 'how dare you go with that girl'
Think one step ahead
Anything could have happened
Do you know how it feels
I feel like this has gone on for long enough
I feel my body shaking
I feel us leaving
I feel it changing
I think this is when it happens
We lift our hands
Now we create legends
I feel like this has gone on for long enough
I feel my body shaking
I feel it breaking
I feel it changing
I think this is when it matters
We lift our hands
Now we create legends
Can't we do better than this?
My sisters' stories flow through me
And everyone else keeps shhh
Can't we do better than this?
My sisters' stories flow through me
We will never shut up
This is good enough
It is good enough now
Eeeh, eeeh
She was just going to do laundry
She was just going to buy something
She was just going out to dance
She was just going out to play
She just wanted to have fun
She just wanted to live
There are other options
Which make me vomit
I just want to be free
But it is he who walks free
She knows the blame is not hers
But she carries it on her shoulders
She carries the whole world