Текст и перевод песни Stine Bramsen feat. Patrick Dorgan - Can't Let It Go

Can't Let It Go

Shaken, screaming
You′re trying to defend how you lied
I'm hurt to the bone, I′ve cried and cried
Friday we're fighting
Oh, Saturday we're loving in bed
I feel dead
I′ve tried to let it slide
′Cause I want you in my life
But your touches don't feel the same
We have tried to carry on
But it feels so wrong
Nothing is ever the same
I′ve got this pain right in my veins
And now I can't let it go
I got your lie stuck on my mind
And now I can′t let it go
Am I too late?
I can't recall the spark in your eyes
Is it gone for good or given to someone else?
Am I to blame?
Seems to me you′re always pickin' a fight (Oh)
Have you got something to hide? (Hoh-oh)
And I try to let it slide
'Cause I want you in my life
But your touches don′t feel the same, oh
We have tried to carry on (Hey-hey)
But it feels so wrong (So wrong)
Oh, we will never be the same
I′ve got this pain right in my veins
And now I can't let it go
I got your lie stuck on my mind
And now I can′t let it go
Maybe I need you to hold me
Maybe I need you to stay
Maybe we'll both be unbroken someday
Tell me our love isn′t tainted
Tell me I'm going insane
Tell me our love hasn′t turned into hate
I've got this pain right in my veins (Oh)
And now I can't let it go
I got your lie stuck on my mind
And now I can′t let it go
I′ve got this pain
It's burning up inside of me
I got, I got, your lie, your lie
It keeps on hanging on to me
You broke, you broke, my heart, my heart
Oh, I wish I could forgive you
But I can′t let it go
But now I can't let it go

Je ne peux pas laisser tomber

Secouée, criant
Tu essaies de défendre tes mensonges
Je suis meurtrie jusqu'aux os, j'ai pleuré et pleuré
Vendredi, on se dispute
Oh, samedi, on s'aime au lit
Je me sens morte
J'ai essayé de laisser passer
Parce que je veux que tu sois dans ma vie
Mais tes touchers ne me font plus le même effet
On a essayé de continuer
Mais ça me semble tellement faux
Rien n'est plus comme avant
J'ai cette douleur dans mes veines
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
Ton mensonge me hante
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
Est-ce que je suis trop tard ?
Je ne me souviens plus de l'étincelle dans tes yeux
Est-ce que c'est fini pour de bon ou est-ce que tu l'as donné à quelqu'un d'autre ?
Est-ce que j'en suis la cause ?
Il me semble que tu cherches toujours la dispute (Oh)
Est-ce que tu caches quelque chose ? (Hoh-oh)
Et j'essaie de laisser passer
Parce que je veux que tu sois dans ma vie
Mais tes touchers ne me font plus le même effet, oh
On a essayé de continuer (Hey-hey)
Mais ça me semble tellement faux (Tellement faux)
Oh, on ne sera plus jamais les mêmes
J'ai cette douleur dans mes veines
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
Ton mensonge me hante
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
Peut-être que j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras
Peut-être que j'ai besoin que tu restes
Peut-être qu'on sera tous les deux indemnes un jour
Dis-moi que notre amour n'est pas contaminé
Dis-moi que je deviens folle
Dis-moi que notre amour ne s'est pas transformé en haine
J'ai cette douleur dans mes veines (Oh)
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
Ton mensonge me hante
Et maintenant, je ne peux pas la laisser tomber
J'ai cette douleur
Elle brûle en moi
J'ai, j'ai, ton mensonge, ton mensonge
Il continue à s'accrocher à moi
Tu as brisé, tu as brisé, mon cœur, mon cœur
Oh, j'aimerais pouvoir te pardonner
Mais je ne peux pas laisser tomber
Mais maintenant, je ne peux pas laisser tomber