Another Day - Sting перевод на французский

Another Day

Every day that goes by
A new hungry baby starts to cry
Born astride a painful grave
Drowned in hunger's tidal wave
Pick a child that you can save
It'd be the only one
If Africa escapes starvation
Not only food but education
The desert grows with every minute
Trapping everybody in it
All the children look the same
They wonder why they came
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by
Every day that goes by
A brand new missile points towards the sky
We're survivors of a game of chance
Beneath an arms race avalanche
If you survive this winter's cold
You'd be the only one
If we escape annihilation
Not only hope but education
The world is ruled by Bellophiles
Adding to their weapon piles
Imagine what your taxes buy
We hardly ever try
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by, bye, bye
That this too solid flesh
Would melt and resolve into a dew
Suffocating lassitude
Drowning in my platitude
Trapped by insecurities
I'm not the only one
If I survive this dislocation
Have to use my education
Chief of inactivity
Wasted creativity
Distances our revolution
Silence is consent
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by

Un autre jour

Chaque jour qui passe
Un nouveau bébé affamé se met à pleurer
Né à cheval sur une tombe douloureuse
Noyé dans la vague de la faim
Choisis un enfant que tu peux sauver
Ce serait le seul
Si l'Afrique échappe à la famine
Pas seulement la nourriture, mais l'éducation
Le désert grandit chaque minute
Piégeant tout le monde dedans
Tous les enfants se ressemblent
Ils se demandent pourquoi ils sont venus
Mais il est difficile de distinguer le poison du remède
Il est encore plus difficile de savoir pourquoi, pourquoi, pourquoi
La seule chose que je sache avec certitude
C'est qu'un autre jour, un autre jour est passé
Chaque jour qui passe
Un nouveau missile pointe vers le ciel
Nous sommes des survivants d'un jeu de hasard
Sous une avalanche de course aux armements
Si tu survives au froid de cet hiver
Tu serais le seul
Si nous échappons à l'annihilation
Pas seulement l'espoir, mais l'éducation
Le monde est gouverné par des belliphile
Ajoutant à leurs piles d'armes
Imagine ce que tes impôts achètent
On n'essaie presque jamais
Mais il est difficile de distinguer le poison du remède
Il est encore plus difficile de savoir pourquoi, pourquoi, pourquoi
La seule chose que je sache avec certitude
C'est qu'un autre jour, un autre jour est passé, passé, passé
Que cette chair si solide
Fondrait et se résoudrait en rosée
Lassitude suffocante
Noyé dans ma platitude
Pris au piège par des insécurités
Je ne suis pas le seul
Si je survis à cette dislocation
Je dois utiliser mon éducation
Chef de l'inactivité
Créativité gaspillée
Distances notre révolution
Le silence est consentement
Mais il est difficile de distinguer le poison du remède
Il est encore plus difficile de savoir pourquoi, pourquoi, pourquoi
La seule chose que je sache avec certitude
C'est qu'un autre jour, un autre jour est passé