Captain Bateman - Sting перевод на немецкий

Captain Bateman

Lord Bateman was a noble Lord
A noble Lord of high degree
Imprisoned in some foreign country
To spend his life in captivity

He is a captain in the King's own Navy
He'd spent his life upon the cold grey sea
What would he give now for a plate of meat and gravy?
Or for an angel to appear and set him free

Full seven years he lives on bread and dirty water
A single candle in his prison room for light
Into the cell will walk the pretty jailer's daughter
The cloak she's wearing is as black as any night

She is a creature of captivating beauty
As this bold captain's hungry eyes would ever see
She looks upon him with the eye of love's desire
And so he begs her, "Lady, will ye set me free?"

"What can you offer if you gain your freedom?
I'll lose my heart if I should ever set you free
I have the keys if you'll deliver me a promise
Should I release you, then you'll vow to marry me"

"You are a creature of captivating beauty
We could run and make a life beyond the sea"
He takes her hand in his and makes a solemn promise
"Unchain me now and I will vow to marry thee"

Beneath the city walls and down into the harbour
She'll throw his chains into the wine-dark sea
They'll find a ship, but now his hand is forced to stay her
"In truth, I never could have married thee"

She was a creature of captivating beauty
He still has many miles of ocean to traverse
His broken promises will move the gods to anger
All broken promises will render matters worse

She sees the black storm clouds on the horizon
His solemn promises lie broken
And whispered on the wind, as if it's spoken
He'll hear a maiden's curse

Kapitän Bateman

Lord Bateman war ein edler Lord
Ein edler Lord von hohem Rang
Gefangen in fremden Landen
Um sein Leben in Einsamkeit zu verbringen

Er ist Kapitän in der Marine des Königs
Verbrachte sein Leben auf kalter, grauer See
Was gäb' er jetzt für ein heißes Mahl?
Oder für ein Engel, der ihn befreit?

Sieben Jahre lebt er von Brot und schmutzigem Wasser
Eine Kerze in seiner Zelle als Licht
Da tritt des Wärters schöne Tochter herein
Ihr Umhang so schwarz wie die Nacht

Sie ist ein Wesen von bezaubernder Schönheit
Wie diese hungrigen Augen je sahen
Sie blickt mit verlangendem Liebesblick
Und er fleht: "Wirst du mich befreien, meine Dame?"

"Was bietest du, wenn ich dich freilasse?
Ich verlier mein Herz, doch gibst du mir ein Versprechen:
Die Schlüssel hab ich, wenn du schwörst
Dich zu binden an mich für alle Zeit"

"Du bist ein Wesen von bezaubernder Schönheit
Wir könnten fern der Heimat zusammen sein"
Er nimmt ihre Hand, schwört einen heiligen Eid
"Befrei mich nun, ich werde dich heiraten"

Unter Stadtmauern hinab zum Hafen
Wirft sie seine Ketten ins dunkle Meer
Doch beim Schiff besteht er: "Ich muss dich verlassen
Die Wahrheit ist: Ich kann nicht bei dir sein"

Sie war ein Wesen von bezaubernder Schönheit
Noch liegen Meilen von Ozean vor ihm
Gebrochene Eide erregen Zorn der Götter
Jeder gebrochene Schwur wird Unheil bringen

Sie sieht schwarze Sturmwolken am Horizont
Seine heiligen Eide nun zerstört
Geflüster im Wind, als wäre es echt
Er hört den Fluch der Maid