Текст и перевод песни Sting - Conversation With a Dog

Conversation With a Dog

I asked my dog what he thought the best in man
He said, "The love you dispense to me twice daily from a can."
I said, "Why do you think my question funny?
And where would you be without my money?"
I said, "There may be some quality in us you must treasure."
"It's despair," he said, "of which your money is the measure."
Walk like a dog
Like anybody can
I said, "What about our politics, philosophy, our history?"
He said, "If there is something admirable in these it is a mystery."
"But there must be something in our system tell me at your leisure."
"It's despair," he said, "of which your borders are the measure."
Walk like a dog
Talk like a man
Walk like a dog
Like anybody can
I said, "What about technology, computers, nuclear fission?"
"I'm terrified of radiation, hate the television."
I said, "There must be something in our scientific treasure."
"It's despair," he said, "of which your weapons are the measure."
"Feed me, you can beat me. I will love you till I die.
But don't ask for admiration and don't ever ask me why."
I said, "Why wait till now to demonstrate displeasure?"
"It's despair," he said, "of which my silence was the measure."
Walk like a dog
Talk like a man
Walk like a dog
Like anybody can

Conversation Avec un Chien

J'ai demandé à mon chien ce qu'il pensait être le meilleur chez l'homme
Il a dit, "L'amour que tu me donnes deux fois par jour, dans une boîte de conserve."
J'ai dit, "Pourquoi trouves-tu ma question drôle ?
Et où serais-tu sans mon argent ?"
J'ai dit, "Il doit y avoir une qualité en nous que tu dois chérir."
"C'est le désespoir," dit-il, "dont ton argent est la mesure."
Marche comme un chien
Comme tout le monde peut le faire
J'ai dit, "Qu'en est-il de notre politique, notre philosophie, notre histoire ?"
Il a dit, "S'il y a quelque chose d'admirable dans tout ça, c'est un mystère."
"Mais il doit y avoir quelque chose dans notre système, dis-moi à ton aise."
"C'est le désespoir," dit-il, "dont tes frontières sont la mesure."
Marche comme un chien
Parle comme un homme
Marche comme un chien
Comme tout le monde peut le faire
J'ai dit, "Qu'en est-il de la technologie, des ordinateurs, de la fission nucléaire ?"
"J'ai peur des radiations, je déteste la télévision."
J'ai dit, "Il doit y avoir quelque chose dans notre trésor scientifique."
"C'est le désespoir," dit-il, "dont tes armes sont la mesure."
"Nourris-moi, tu peux me frapper. Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Mais ne me demande pas d'admiration et ne me demande jamais pourquoi."
J'ai dit, "Pourquoi attendre maintenant pour montrer ton mécontentement ?"
"C'est le désespoir," dit-il, "dont mon silence est la mesure."
Marche comme un chien
Parle comme un homme
Marche comme un chien
Comme tout le monde peut le faire