Текст и перевод песни Sting - Heading South On the Great North Road

Heading South On the Great North Road

Many have gone before us now
Many have tried and failed somehow
Many a soul on the Queen's highway
Where many a tail light glowed
With the promise of a better life
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

Only the dark we left behind
Will chase us as the road unwinds
But out of sight is out of mind
With many a debt still owed
And the promise of a different life...
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

Many a dog went wandering
To sup on fortune's dregs
And many a dog came straggling home
His tail between his sorry legs

Many a caged bird spread his wings
Many a vain bird crowed
And many a songbird lost her way
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

Many a band of brothers rode
In many a painted wagon
Many an unsecured load
Whenever a climbing truck was slowed
There was many a traveler's curse bestowed
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

Many a transport greasy spoon
Many a wasted afternoon
Where many a maiden gave her heart
And many a gift bestowed
But a gift is a yoke to a traveling man
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen
The might have beens, the chances lost
The monies that went missing

All the memories we'll unload
The wild oats that we'll claim we'd sowed
The stages where we proudly strode
As if our cups had over flowed
With the promise of a different life...
Heading South on the Great North Road
South on the Great North Road

На юг по Великой Северной дороге

Многие прошли этим путём до нас,
Многие пытались, но потерпели крах.
Много душ на Королевском шоссе,
Где мерцали задние огни,
С обещанием лучшей жизни,
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.

Только тьма, что мы оставили позади,
Будет гнаться за нами, пока дорога вьётся.
Но с глаз долой — из сердца вон,
Со многими долгами ещё не оплаченными,
И обещанием другой жизни...
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.

Много собак бродило,
Чтобы хлебнуть из остатков фортуны,
И много собак приплелось домой,
Поджав хвост между жалких лап.

Много птиц в клетке расправили крылья,
Много тщеславных птиц прокричали,
И много певчих птиц сбились с пути,
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.

Много братских отрядов ехали,
Во многих расписных фургонах,
Много незакреплённого груза,
Когда грузовик, взбираясь в гору, замедлялся,
Много проклятий путников было послано,
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.

Много придорожных забегаловок,
Много потраченных впустую дней,
Где много девушек отдали свои сердца,
И много подарков было преподнесено,
Но подарок — это ярмо для странника,
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.

Если мы вернёмся домой, мы расскажем наши истории,
Всем, кто будет слушать,
О том, что могло бы быть, об упущенных шансах,
О пропавших деньгах.

Все воспоминания мы выложим,
О диком овсе, который, как мы будем утверждать, посеяли,
О сценах, где мы гордо шагали,
Как будто наши чаши переполнялись,
С обещанием другой жизни...
На юг по Великой Северной дороге,
На юг по Великой Северной дороге.