Текст и перевод песни Sting - Never Coming Home (2011 Mix)

Never Coming Home (2011 Mix)

Никогда не вернусь домой (2011 Mix)

Well, it's five in the morning and the light's already broken

Что ж, пять утра, и светает

And the rainy streets are empty for nobody else has woken

Дождливые улицы пусты, все ещё спят

You turn towards the window, as he sleeps beneath the covers

Ты поворачиваешься к окну, пока он спит под одеялом

And you wonder what he's dreaming in his slumbers

И ты думаешь, что же ему снится

There's a clock upon the table and it's burning up the hour

На столе часы, и они отсчитывают время

And you feel your life is shrinking like the petals of a flower

И ты чувствуешь, как твоя жизнь увядает, словно лепестки цветка

You creep towards the closet, you're so careful not to wake him

Ты крадёшься к шкафу, стараясь не разбудить его

You choose the cotton dress you bought last summer

Ты выбираешь хлопковое платье, которое купила прошлым летом

There's a time of indecision 'tween the bedroom and the door

Мгновение нерешительности между спальней и дверью

There's a part of you that knows that you can't take it any more

Часть тебя знает, что ты больше не можешь этого выносить

There's a promise of the future in the creaking of the floor

В скрипе половиц - обещание будущего

And you're torn if you should leave him with a number

И ты разрываешься, оставить ли тебе ему номер телефона

In your imagination, you're a thousand miles away

В своих мечтах ты за тысячу миль отсюда

Too many of his promises got broken on the way

Слишком много его обещаний было нарушено по пути

So you write it in a letter, all the things you couldn't say

Поэтому ты пишешь в письме всё то, что не могла сказать

And you tell him that you're never coming home

И ты говоришь ему, что никогда не вернёшься домой

She starts running for the railway station

Она бежит на вокзал

Praying that her calculation's right

Молясь о том, чтобы её расчёты были верны

There's a train just waiting there, to get her to the city before night

Поезд уже ждёт, чтобы доставить её в город до наступления ночи

A place to sleep, a place to stay, will get her through another day

Место, где можно переночевать, место, где можно остаться, поможет ей прожить ещё один день

She'll take a job, she'll find a friend, she'll make a life that's better

Она найдёт работу, найдёт друзей, построит лучшую жизнь

The passengers ignore her, just a girl with an umbrella

Пассажиры не обращают на неё внимания, просто девушка с зонтиком

And there's nothing they can do for her, there's nothing they can tell her

И они ничем не могут ей помочь, ничем не могут её утешить

Nothing they could ever say would change the way she feels today

Ничто из того, что они могли бы сказать, не изменит её чувств

She'd live the life she'd always dreamed, if he had only let her

Она бы жила той жизнью, о которой всегда мечтала, если бы он позволил ей

Now in her imagination, she's a million miles away

Теперь в своих мечтах она за миллион миль отсюда

Too many of his promises got broken on the way

Слишком много его обещаний было нарушено по пути

So she wrote it in a letter, all the things she couldn't say

Поэтому она написала в письме всё то, что не могла сказать

And she told him she was never coming home

И она сказала ему, что никогда не вернётся домой

She told him she was never coming home

Она сказала ему, что никогда не вернётся домой

I wake up in an empty bed, a road drill hammers in my head

Я просыпаюсь в пустой постели, отбойный молоток стучит в голове

I call her name there's no reply, it's not like her to let me lie

Зову её по имени, но ответа нет, это не похоже на неё - так меня бросать

It's time for work it's time to go, but something's different I don't know

Пора на работу, пора идти, но что-то не так, я не знаю, что

I need a cup of coffee, I'll feel better

Мне нужна чашка кофе, мне станет лучше

I stumble to the bathroom door, her make up bag is on the floor

Я ковыляю к двери ванной, её косметичка валяется на полу

It really is a mess this place, it takes some time to shave my face

Здесь действительно беспорядок, мне требуется время, чтобы побриться

I'm not really thinking straight, she never lets me sleep this late

Я не совсем соображаю, она никогда не позволяет мне спать так долго

I'm almost done, and then I see the letter

Я почти закончил, и тут вижу письмо

In his imagination, she's a universe away

В его воображении она находится за вселенной от него

Too many of his promises got broken on the way

Слишком много его обещаний было нарушено по пути

So she wrote it in a letter all things she couldn't say

Поэтому она написала в письме всё то, что не могла сказать

And she told him she was never coming home

И она сказала ему, что никогда не вернётся домой

She told him she was never coming home

Она сказала ему, что никогда не вернётся домой

She told him she was never coming home

Она сказала ему, что никогда не вернётся домой