Текст и перевод песни Sting - Pretty Young Soldier

Pretty Young Soldier

There are two young lovers, they're pledged to each other's hands
They meet by the river, to talk of their marriage plans
"I'm confessing," he said, "I've signed for a soldier
"And I'm leaving tomorrow for some foreign land"

She watches the pretty young soldiers
As they march themselves off to the war
She wonders if she'll ever see him again
Somehow she doubts it, but she has to be sure

So she rode into town on the very next day
And dressed herself up all in man's array
With a sword and a musket, she took the King's shilling
And to fight in some foreign war
She said, "Yes!" She'd be willing

All you pretty young soldiers
In those uniforms that you've never worn
The Captain will come to inspect you all now
Let me down, and you'll all wish you'd never been born

The Captain, astride of his horse's grey flanks
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks
His gaze it is fixed, and she's starting to shake
He said, "Follow me, soldier, and listen to the offer that I'm willing to make"

Come you pretty young soldier
Come and be my right hand
You're having this strange effect on my soul
That I don't quite understand

Captain, oh Captain, I've a confession to make
I love someone else and my heart it will break
And as she released her brown hair from a band
It tumbled all down her shoulders and into his hands

Oh, you pretty young soldier
Come and take my right hand
You're having this strange effect on my soul
And now I think, I understand

Милая юная солдат

Двое юных влюбленных, друг другу верны,
У реки повстречались, о свадьбе мечтать.
"Признаюсь, любимая," он ей говорит,
"В солдаты записался, и завтра я в путь, в чужие края."

Она провожает юных солдат,
Что маршем уходят на войну.
Увидит ли вновь своего милого?
Сомненья терзают, узнать она должна.

На следующий день, поутру, в город она поскакала,
В мужской одежде себя нарядила,
С мечом и мушкетом, шиллинг короля получила,
И отправилась в путь, на чужую войну.
"Да," сказала она, "я готова".

Все вы, юные солдаты,
В мундирах, что вам еще новы,
Капитан сейчас вас всех осмотрит,
Подведите меня, и пожалеете, что родились вы.

Капитан, восседая на сером коне,
Вызывает юного солдата из строя.
Взгляд его пронзительный, она начинает дрожать,
Он говорит: "За мной, солдат, и выслушай предложение, которое я хочу сделать."

Иди ко мне, юный солдат,
Стань моей правой рукой.
Ты оказываешь странное влияние на мою душу,
Которого я не совсем понимаю.

Капитан, о капитан, я должен признаться,
Я люблю другую, и сердце мое может разбиться.
И, сняв повязку с волос каштановых,
Она распустила их по плечам, и они упали в его руки.

О, юный солдат,
Иди ко мне, возьми мою правую руку.
Ты оказываешь странное влияние на мою душу,
И теперь, кажется, я понимаю.