Текст и перевод песни Sting - Send Your Love (album version)

Send Your Love (album version)

Finding the world in the smallness of a grain of sand
And holding infinities in the palm of your hand
And Heaven's realms in the seedlings of this tiny flower
And eternities in the space of a single hour
Send your love into the future
Send your love into the distant dawn
Inside your mind is a relay station
A mission probe into the unknowing
We send a seed to a distant future
Then we can watch the galaxies growing
This ain't no time for doubting your power
This ain't no time for hiding your care
You're climbing down from an ivory tower
You've got a stake in the world we ought to share
You see the stars are moving so slowly
But still the earth is moving so fast
Can't you see the moon is so lonely
She's still trapped in the pain of the past
This is the time of the worlds colliding
This is the time of kingdoms falling
This is the time of the worlds dividing
Time to heed your call
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There's no religion but sex and music
There's no religion but sound and dancing
There's no religion but line and color
There's no religion but sacred trance
There's no religion but the endless ocean
There's no religion but the moon and stars
There's no religion but time and motion
There's no religion, just tribal scars
Throw a pebble in and watch the ocean
See the ripples vanish in the distance
It's just the same with all the emotions
It's just the same in every instance
There's no religion but the joys of rhythm
There's no religion but the rites of Spring
There's no religion in the path of hate
No prayer but the one I sing
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There's no religion but sex and music
There's no religion that's right or winning
There's no religion in the path of hatred
Ain't no prayer but the one I'm singing
Send your love
Send your love

Envoie ton amour (version album)

Trouver le monde dans la petitesse d'un grain de sable
Et tenir des infinités dans la paume de ta main
Et les royaumes du ciel dans les semis de cette petite fleur
Et des éternités dans l'espace d'une seule heure
Envoie ton amour dans le futur
Envoie ton amour dans l'aube lointaine
Dans ton esprit se trouve une station de relais
Une sonde en mission dans l'inconnu
Nous envoyons une graine dans un futur lointain
Alors nous pouvons regarder les galaxies grandir
Ce n'est pas le moment de douter de ton pouvoir
Ce n'est pas le moment de cacher ton attention
Tu descends d'une tour d'ivoire
Tu as une part dans le monde que nous devrions partager
Tu vois que les étoiles se déplacent si lentement
Mais la Terre se déplace toujours si vite
Ne vois-tu pas que la lune est si seule
Elle est toujours piégée dans la douleur du passé
C'est le temps où les mondes entrent en collision
C'est le temps où les royaumes tombent
C'est le temps où les mondes se divisent
Il est temps de répondre à ton appel
Envoie ton amour dans le futur
Envoie ton précieux amour dans un temps lointain
Et répare cette planète blessée avec l'amour de ta guérison
Envoie ton amour
Envoie ton amour
Il n'y a pas de religion mais le sexe et la musique
Il n'y a pas de religion mais le son et la danse
Il n'y a pas de religion mais la ligne et la couleur
Il n'y a pas de religion mais la transe sacrée
Il n'y a pas de religion mais l'océan sans fin
Il n'y a pas de religion mais la lune et les étoiles
Il n'y a pas de religion mais le temps et le mouvement
Il n'y a pas de religion, juste des cicatrices tribales
Jette un caillou et regarde l'océan
Vois les ondulations disparaître au loin
Il en est de même avec toutes les émotions
Il en est de même dans chaque instance
Il n'y a pas de religion mais les joies du rythme
Il n'y a pas de religion mais les rites du printemps
Il n'y a pas de religion dans le chemin de la haine
Pas de prière mais celle que je chante
Envoie ton amour dans le futur
Envoie ton précieux amour dans un temps lointain
Et répare cette planète blessée avec l'amour de ta guérison
Envoie ton amour
Envoie ton amour
Il n'y a pas de religion mais le sexe et la musique
Il n'y a pas de religion qui soit juste ou gagnante
Il n'y a pas de religion dans le chemin de la haine
Il n'y a pas de prière mais celle que je chante
Envoie ton amour
Envoie ton amour