Текст и перевод песни Sting - The Bells of St. Thomas

The Bells of St. Thomas

I wake up in Antwerp
In some rich woman's bed
There's a man with a hammer
Inside of my head

She says, "I couldn't wake you
I thought you were dead
But you talked in your sleep
I don't know what you said"

I look in the mirror
My eyes bleeding red
There's a taste in my mouth
Of stale brandy and lead

Don't know how I got here
Or if I was led
But I know it's a Sunday
For the bells in my head

As they call to the faithful
The quick and the dead
The last days of judgement upon us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling

She says, "Are you hungry?
You look underfed"
"No, I'd better be going
I'll have coffee instead"

"Let me give you some money"
I say, "There's no need
You don't owe me nothing
It's what we agreed"

But the room's like a palace
In a book I once read
And the words that I'm thinking
Would be better unsaid

I search for my clothes
Then she asks if I'll stay
"There's a room for you here
My husband's away"

The bells of St. Thomas
Are aching with doubt
They're cracked and they're broken
Like the earth in a drought

I've searched for their meaning
I just never found out
Whatever they're expecting from us
Or why the bells on the roof of St. Thomas
Are crying

I walk to the church, though it's empty by now
The roof like an overturned ship, and a prow
For a pulpit, and there it is upon the wall
St. Thomas inspecting the wounds for us all

It's a painting by Rubens
Painted from life
And it's flanked by a rich man
And his elegant wife

The wounds we all share
And yet still need the proof
You can feign your indifference
Pretend you're aloof

But the wounds we're denying
Are there all the same
And the bells of St. Thomas
Start ringing again

The saint I was named for
The sceptical brother
The rich man's wife
In the arms of another

And the exit wounds
Of a love that's gone wrong
She said she was leaving
But she'd already gone

And the last days of judgement
Are finally upon on us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling

Les Cloches de Saint-Thomas

Je me réveille à Anvers
Dans le lit d'une femme riche
Il y a un homme avec un marteau
Dans ma tête

Elle dit : "Je n'ai pas pu te réveiller
Je pensais que tu étais mort
Mais tu parlais dans ton sommeil
Je ne sais pas ce que tu as dit"

Je regarde dans le miroir
Mes yeux saignent rouge
Il y a un goût dans ma bouche
De brandy rassis et de plomb

Je ne sais pas comment je suis arrivé ici
Ou si j'ai été conduit
Mais je sais que c'est un dimanche
Car les cloches dans ma tête

Appelent les fidèles
Les vivants et les morts
Les derniers jours du jugement sur nous
Et les cloches sur le toit de Saint-Thomas
Sonnent

Elle dit : "As-tu faim ?
Tu as l'air maigre"
"Non, j'ai mieux faire que de partir
Je prendrai du café à la place"

"Laisse-moi te donner de l'argent"
Je dis : "Il n'y a pas besoin
Tu ne me dois rien
C'est ce que nous avons convenu"

Mais la pièce est comme un palais
Dans un livre que j'ai lu un jour
Et les mots que je pense
Vaudrait mieux ne pas les dire

Je cherche mes vêtements
Puis elle me demande si je vais rester
"Il y a une chambre pour toi ici
Mon mari est absent"

Les cloches de Saint-Thomas
Sont déchirées par le doute
Elles sont fissurées et brisées
Comme la terre dans une sécheresse

J'ai cherché leur signification
Je ne l'ai jamais trouvée
Ce qu'elles attendent de nous
Ou pourquoi les cloches sur le toit de Saint-Thomas
Pleurent

Je marche jusqu'à l'église, même si elle est vide maintenant
Le toit comme un navire renversé, et une proue
Pour une chaire, et voilà qu'il est sur le mur
Saint-Thomas inspecte les blessures pour nous tous

C'est une peinture de Rubens
Peinte d'après nature
Et elle est flanquée d'un homme riche
Et de son épouse élégante

Les blessures que nous partageons tous
Et pourtant nous avons toujours besoin de la preuve
Tu peux feindre ton indifférence
Faire semblant d'être détaché

Mais les blessures que nous nions
Sont là quand même
Et les cloches de Saint-Thomas
Commencent à sonner à nouveau

Le saint qui m'a donné mon nom
Le frère sceptique
La femme riche
Dans les bras d'un autre

Et les blessures de sortie
D'un amour qui a mal tourné
Elle a dit qu'elle partait
Mais elle était déjà partie

Et les derniers jours du jugement
Sont enfin sur nous
Et les cloches sur le toit de Saint-Thomas
Sonnent