This Was Never Meant to Be - Sting перевод на французский

This Was Never Meant to Be

This was never meant to be,
All the signs were there to see,
From the first moment that we met, I knew,
This was never meant to be.
This was always doomed to fail,
From the moment we set sail,
All our instincts told us we were wrong,
This was never meant to be.
But soon we were enraptured in love′s dance,
When the dance ended I found,
I couldn't live without you.
And now, all of my dreams are sad embers
Here in the cold of December,
And now you′re in the arms of someone else,
I always knew that...
This was always second best,
Our love would fall at the first test,
Common sense would tell us we were wrong,
This was never meant to be.
This was never meant to last,
We drank our cup of love to fast,
From the first moment that we met, I knew,
Now Miss, from our first kiss,
I tell you this was never meant to be

Ceci n'était pas censé être

Ceci n'était pas censé être,
Tous les signes étaient là pour le voir,
Dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés, je l'ai su,
Ceci n'était pas censé être.
Ceci était toujours voué à l'échec,
Dès le moment où nous avons pris la mer,
Tous nos instincts nous disaient que nous avions tort,
Ceci n'était pas censé être.
Mais bientôt nous avons été envahis par la danse de l'amour,
Quand la danse a pris fin, j'ai trouvé,
Je ne pouvais pas vivre sans toi.
Et maintenant, tous mes rêves sont des braises tristes
Ici, dans le froid de décembre,
Et maintenant tu es dans les bras d'un autre,
J'ai toujours su que...
Ceci a toujours été une seconde solution,
Notre amour allait tomber au premier test,
Le bon sens nous dirait que nous avions tort,
Ceci n'était pas censé être.
Ceci n'était pas censé durer,
Nous avons bu notre coupe d'amour trop vite,
Dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés, je l'ai su,
Maintenant, ma chère, depuis notre premier baiser,
Je te dis que ceci n'était pas censé être.