Текст песни и перевод на француский Stitched Up Heart - Now That You're Gone

Now That You're Gone

There's something in the air
I can feel it everywhere
If you look up at the stars
You can see the them falling
There are men in uniform
That are knocking at the door
So I hide behind
The memory of you and me
Will time help
Heal the wounds
We knew what we were getting into
I don't know
If I can make it through the night
Now, now that you're gone
I'm wasting away
You left me here
It's so unfair
To live another day
Now, now that you're gone
And nothing's the same
I'll find a way to numb the pain
I'll carry on
All the pictures still repeat
On a screen inside of my brain
And I can see you walking
Through all of the flames
It's way too far to reach
And somehow it don't feel real
I wish I had the strength to feel
Will time help
Heal the wounds
We knew what we were getting into
I don't know
If i can make it through the night
Now, now that you're gone
I'm wasting away
You left me here
It's so unfair
To live another day
Now, now that you're gone
And nothing's the same
I'll find a way to numb the pain
I'll carry on
This is how it has to be
This war that we lost
There is nothing left for me
Will keep tearing you apart long after us
This blood that's been shed
Will keep raining down until the end
Now, now that you're gone
I'm wasting away
You left me here
It's so unfair
To live another day
Now, now that you're gone
And nothing's the same
I'll find a way to numb the pain
I'll carry on
Now, now that you're gone
I'm wasting away
You left me here
It's so unfair
To live another day
Now, now that you're gone
And nothing's the same
I'll find a way to numb the pain
I'll carry on
The phone doesn't ring
My stomach's crawling

Maintenant que tu es parti

Il y a quelque chose dans l'air
Je le sens partout
Si tu regardes les étoiles
Tu peux les voir tomber
Il y a des hommes en uniforme
Qui frappent à la porte
Alors je me cache derrière
Le souvenir de toi et moi
Le temps aidera-t-il
À guérir les blessures
On savait ce qu'on faisait
Je ne sais pas
Si je peux tenir jusqu'à la nuit
Maintenant, maintenant que tu es parti
Je dépéris
Tu m'as laissé ici
C'est tellement injuste
De vivre un autre jour
Maintenant, maintenant que tu es parti
Et rien n'est plus le même
Je trouverai un moyen d'endormir la douleur
Je continuerai
Toutes les images se répètent toujours
Sur un écran dans mon cerveau
Et je te vois marcher
À travers toutes les flammes
C'est trop loin pour atteindre
Et d'une certaine manière, ça ne me semble pas réel
J'aimerais avoir la force de ressentir
Le temps aidera-t-il
À guérir les blessures
On savait ce qu'on faisait
Je ne sais pas
Si je peux tenir jusqu'à la nuit
Maintenant, maintenant que tu es parti
Je dépéris
Tu m'as laissé ici
C'est tellement injuste
De vivre un autre jour
Maintenant, maintenant que tu es parti
Et rien n'est plus le même
Je trouverai un moyen d'endormir la douleur
Je continuerai
C'est comme ça que ça doit être
Cette guerre que nous avons perdue
Il ne me reste plus rien
Continuera à te déchirer longtemps après nous
Ce sang qui a été versé
Continuera à pleuvoir jusqu'à la fin
Maintenant, maintenant que tu es parti
Je dépéris
Tu m'as laissé ici
C'est tellement injuste
De vivre un autre jour
Maintenant, maintenant que tu es parti
Et rien n'est plus le même
Je trouverai un moyen d'endormir la douleur
Je continuerai
Maintenant, maintenant que tu es parti
Je dépéris
Tu m'as laissé ici
C'est tellement injuste
De vivre un autre jour
Maintenant, maintenant que tu es parti
Et rien n'est plus le même
Je trouverai un moyen d'endormir la douleur
Je continuerai
Le téléphone ne sonne pas
Mon estomac se tortille