Текст и перевод песни Stockard Channing - There Are Worse Things I Could Do

There Are Worse Things I Could Do

There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even though the neighborhood thinks I′m trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things I could do

I could flirt with all the guys
Smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I′d never do

I could stay home every night
Wait around for Mr. Right
Take cold showers everyday
And throw my life away
On a dream that won't come true

I could hurt someone like me
Out of spite or jealousy
I don't steal
And I don′t lie, but I can feel
And I can cry
A fact I′ll bet you never knew
But to cry in front of you
That's the worst thing I could do

Есть вещи и похуже

Есть вещи и похуже,
Чем встречаться с одним или двумя парнями,
Даже если соседи считают меня распутной и никчемной.
Возможно, они правы.
Но есть вещи и похуже.

Я могла бы флиртовать со всеми парнями,
Строить им глазки и хлопать ресницами,
Прижиматься к ним во время танца,
Давать им ложную надежду,
А потом отказывать им.
Вот чего я никогда не сделаю.

Я могла бы сидеть дома каждый вечер,
Ждать своего единственного,
Принимать холодный душ каждый день
И тратить свою жизнь впустую
На мечту, которой не суждено сбыться.

Я могла бы сделать больно кому-то вроде меня
Из злости или ревности.
Я не ворую
И не лгу, но я умею чувствовать
И плакать.
Вряд ли ты об этом знал.
Но заплакать перед тобой —
Вот это было бы хуже всего.