PTSD - Stogie T перевод на немецкий

PTSD

Rain trickling, window pane whistling
Pain gripping me it's cold but it ain't Switzerland
I lay in a state, brain fizzling away
Stay visiting the day chasing the sins away
With a bottle of Jack Daniel's 8 feet away
And a lot back tracking I hate being this way
I hate being afraid when the thunder sounds like grenades
Floating back to '82 when we came under a raid
They coming to claim the brave when the army invade
Stray bullet from the AK made my momma a grave
I am hardly awake running in undergarments to spray
Harm me a Jake regardless what leg and arm that it takes
Wake up in cold sweats apartment low rent
Dazed I cover my ears like hand free phone sets
Solitude devours this lowly war vet
Like old women with no children and four pets
I go vex when people today protest
Like they ain't got freedom but fuck it, I know less
I know death and cold steel from cold techs
And winter nights in prison locked in a cold cell
Boxed and so frail dropped to the floor stressed
Scream, the soul dressed in me got no self esteem
Hopeless to dream, low self esteem
Its hopeless to dream

Don't be alarmed
Or play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD
Nah, don't play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD

I know it's a lot to swallow in a song
But whole volumes come along
And roll by with no result
And folks argue when they walk
Like don't bother me at all
I won't bother you, a job is all I'm hunting for
Annoyed, when they front and floss at yours
Like Barbie dolls in malls
Walking close to walls I've probably crossed the border
Of lost onto assault, the war's tortured result
The world don't give a fuck
So I throw caution to dust
Rob most of their stuff
They all sow me erupt but don't call me a thug
I am just forced to get buck
And pour salt in their mug start coughing it up
I am life's nauseous stuff
A veteran, hero meddle with heroine needle peddling
And it gets even better than medicine
People said that it settles evil lurking embedded
Deep in your shirt and the medals mean shit in the end
Breathe again friend the fires roar close to your gut
It will cost you a heart just for you to shoulder the odds
But don't be alarmed I swear being sober is hard
One time I stayed a week without knowing a drop
No needle pop, no weed, no pot, no illegal rocks
Two weeks of job hunting I am back on the streets sloshed
Half deranged, past that stage laugh at rage
That's insane cast the flame, mastered pain
Memories flash the brain I collapse I am maimed

But don't be alarmed
Or play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD
Nah don't play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD

PTSD

Regen tröpfelt, Fensterscheibe pfeift
Schmerz umklammert mich, es ist kalt, aber es ist nicht die Schweiz
Ich liege da, mein Gehirn zerfällt
Verweile im Gestern, versuche, die Sünden zu vertreiben
Mit einer Flasche Jack Daniel's, zweieinhalb Meter entfernt
Und viel Zurückrudern, ich hasse es, so zu sein
Ich hasse es, Angst zu haben, wenn der Donner wie Granaten klingt
Tauche zurück nach '82, als wir überfallen wurden
Sie kommen, um die Tapferen zu holen, wenn die Armee einfällt
Eine verirrte Kugel aus der AK machte meiner Mutter ein Grab
Ich bin kaum wach, renne in Unterwäsche los, um zu schießen
Verletze einen Kerl, egal welches Bein und welchen Arm es kostet
Wache in kaltem Schweiß auf, Wohnung billig
Benommen bedecke ich meine Ohren wie mit Freisprechanlagen
Die Einsamkeit verschlingt diesen armen Kriegsveteranen
Wie alte Frauen ohne Kinder und mit vier Haustieren
Ich werde wütend, wenn Leute heute protestieren
Als hätten sie keine Freiheit, aber scheiß drauf, ich weiß weniger
Ich kenne Tod und kalten Stahl von kalten Waffen
Und Winternächte im Gefängnis, eingeschlossen in einer kalten Zelle
Zusammengeschlagen und so schwach, falle gestresst zu Boden
Schreie, die Seele, die mich kleidet, hat kein Selbstwertgefühl
Hoffnungslos zu träumen, geringes Selbstwertgefühl
Es ist hoffnungslos zu träumen

Sei nicht beunruhigt, meine Liebe,
Oder tu nicht scheinheiliger als ich
Du trinkst oder rauchst, es geht in meinen Arm
Wähle deine Medizin
Gott! Ich war schon früher Soldat
Keine Waffen, aber trotzdem in Kriege verwickelt, PTSD
Nein, tu nicht scheinheiliger als ich, Liebling
Du trinkst oder rauchst, es geht in meinen Arm
Wähle deine Medizin
Gott! Ich war schon früher Soldat
Keine Waffen, aber trotzdem in Kriege verwickelt, PTSD

Ich weiß, es ist viel, in einem Lied zu verarbeiten
Aber ganze Bände kommen daher
Und ziehen ergebnislos vorbei
Und Leute streiten, wenn sie gehen
Als ob sie sagen: "Stör mich überhaupt nicht"
Ich werde dich nicht stören, ich suche nur einen Job
Verärgert, wenn sie angeben und protzen
Wie Barbie-Puppen in Einkaufszentren
Ich gehe nah an Wänden entlang, ich habe wahrscheinlich die Grenze überschritten
Vom Verlorensein zum Angriff, das gequälte Ergebnis des Krieges
Die Welt schert sich einen Dreck darum
Also werfe ich alle Vorsicht in den Wind
Raube das meiste von ihrem Zeug
Sie alle sehen mich ausrasten, aber nenn mich nicht einen Verbrecher
Ich bin nur gezwungen, mich aufzubäumen
Und Salz in ihren Becher zu streuen, sie fangen an zu husten
Ich bin der widerliche Stoff des Lebens
Ein Veteran, Held, der mit Heroin handelt, Nadeln verkauft
Und es wird noch besser als Medizin
Die Leute sagten, es beruhigt das Böse, das tief verborgen lauert
Tief in deinem Hemd, und die Medaillen bedeuten am Ende einen Scheiß
Atme wieder, Freundin, das Feuer lodert nah an deinem Bauch
Es wird dich ein Herz kosten, nur um die Widrigkeiten zu schultern
Aber sei nicht beunruhigt, ich schwöre, nüchtern zu sein ist schwer
Einmal blieb ich eine Woche, ohne einen Tropfen zu kennen
Kein Nadelstich, kein Gras, kein Pott, keine illegalen Steine
Zwei Wochen Jobsuche, ich bin wieder auf der Straße, betrunken
Halb wahnsinnig, an diesem Punkt vorbei, lache über Wut
Das ist verrückt, entfache die Flamme, beherrsche den Schmerz
Erinnerungen blitzen auf, das Gehirn, ich breche zusammen, ich bin verstümmelt

Aber sei nicht beunruhigt, meine Liebe
Oder tu nicht scheinheiliger als ich
Du trinkst oder rauchst, es geht in meinen Arm
Wähle deine Medizin
Gott! Ich war schon früher Soldat
Keine Waffen, aber trotzdem in Kriege verwickelt, PTSD
Nein, tu nicht scheinheiliger als ich, Liebling
Du trinkst oder rauchst, es geht in meinen Arm
Wähle deine Medizin
Gott! Ich war schon früher Soldat
Keine Waffen, aber trotzdem in Kriege verwickelt, PTSD