Текст и перевод песни Stogie T - PTSD

PTSD

Rain trickling, window pane whistling
Pain gripping me it's cold but it ain't Switzerland
I lay in a state, brain fizzling away
Stay visiting the day chasing the sins away
With a bottle of Jack Daniel's 8 feet away
And a lot back tracking I hate being this way
I hate being afraid when the thunder sounds like grenades
Floating back to '82 when we came under a raid
They coming to claim the brave when the army invade
Stray bullet from the AK made my momma a grave
I am hardly awake running in undergarments to spray
Harm me a Jake regardless what leg and arm that it takes
Wake up in cold sweats apartment low rent
Dazed I cover my ears like hand free phone sets
Solitude devours this lowly war vet
Like old women with no children and four pets
I go vex when people today protest
Like they ain't got freedom but fuck it, I know less
I know death and cold steel from cold techs
And winter nights in prison locked in a cold cell
Boxed and so frail dropped to the floor stressed
Scream, the soul dressed in me got no self esteem
Hopeless to dream, low self esteem
Its hopeless to dream

Don't be alarmed
Or play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD
Nah, don't play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD

I know it's a lot to swallow in a song
But whole volumes come along
And roll by with no result
And folks argue when they walk
Like don't bother me at all
I won't bother you, a job is all I'm hunting for
Annoyed, when they front and floss at yours
Like Barbie dolls in malls
Walking close to walls I've probably crossed the border
Of lost onto assault, the war's tortured result
The world don't give a fuck
So I throw caution to dust
Rob most of their stuff
They all sow me erupt but don't call me a thug
I am just forced to get buck
And pour salt in their mug start coughing it up
I am life's nauseous stuff
A veteran, hero meddle with heroine needle peddling
And it gets even better than medicine
People said that it settles evil lurking embedded
Deep in your shirt and the medals mean shit in the end
Breathe again friend the fires roar close to your gut
It will cost you a heart just for you to shoulder the odds
But don't be alarmed I swear being sober is hard
One time I stayed a week without knowing a drop
No needle pop, no weed, no pot, no illegal rocks
Two weeks of job hunting I am back on the streets sloshed
Half deranged, past that stage laugh at rage
That's insane cast the flame, mastered pain
Memories flash the brain I collapse I am maimed

But don't be alarmed
Or play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD
Nah don't play holier than thou
You drink or smoke, it goes in my arm
Pick your medicine
God! I was a soldier before
No guns but still caught in the wars, PTSD

TSPT

La pluie ruisselle, le sifflement de la vitre
La douleur me tenaît, il fait froid mais ce n'est pas la Suisse
Je suis allongé dans un état second, le cerveau en ébullition
Je reste à visiter le jour, chassant les péchés
Avec une bouteille de Jack Daniel's à deux mètres
Et beaucoup de retours en arrière, je déteste être comme ça
Je déteste avoir peur quand le tonnerre sonne comme des grenades
Retour en 82, quand nous avons subi un raid
Ils viennent réclamer les braves quand l'armée envahit
Une balle perdue de l'AK a fait de ma mère une tombe
Je suis à peine réveillé, je cours en sous-vêtements pour tirer
Me faire mal, peu importe la jambe et le bras que ça prend
Se réveiller en sueur, appartement à bas prix
Hébété, je me couvre les oreilles comme des kits mains libres
La solitude dévore ce pauvre vétéran
Comme les vieilles femmes sans enfants et avec quatre animaux
Je m'énerve quand les gens protestent aujourd'hui
Comme s'ils n'avaient pas la liberté, mais au diable, j'en sais moins
Je connais la mort et l'acier froid des techniciens du froid
Et les nuits d'hiver en prison enfermé dans une cellule froide
En boîte et si fragile, je suis tombé sur le sol, stressé
Je crie, l'âme vêtue en moi n'a aucune estime de soi
Sans espoir de rêver, faible estime de soi
Il est impossible de rêver

Ne sois pas alarmée
Ou ne fais pas ta sainte-nitouche
Tu bois ou tu fumes, ça va dans mon bras
Choisis ton médicament
Dieu ! J'étais un soldat avant
Pas d'armes mais toujours pris dans les guerres, TSPT
Non, ne fais pas ta sainte-nitouche
Tu bois ou tu fumes, ça va dans mon bras
Choisis ton médicament
Dieu ! J'étais un soldat avant
Pas d'armes mais toujours pris dans les guerres, TSPT

Je sais que c'est beaucoup à avaler dans une chanson
Mais des volumes entiers arrivent
Et défilent sans résultat
Et les gens se disputent quand ils marchent
Comme pour dire "ne m'embêtez pas du tout"
Je ne te dérangerai pas, un travail est tout ce que je recherche
Agacé, quand ils se montrent et paradent chez toi
Comme des poupées Barbie dans les centres commerciaux
Marchant près des murs, j'ai probablement franchi la frontière
De la perte à l'agression, le résultat torturé de la guerre
Le monde s'en fout
Alors je jette la prudence aux oubliettes
Je vole la plupart de leurs affaires
Ils me voient tous exploser mais ne me traite pas de voyou
Je suis juste obligé de me battre
Et de leur verser du sel dans la tasse, ils commencent à tousser
Je suis la nausée de la vie
Un vétéran, un héros qui se mêle au trafic d'héroïne
Et c'est encore mieux qu'un médicament
Les gens disaient que ça apaise le mal qui rôde à l'intérieur
Au fond de ta chemise et les médailles ne veulent rien dire au final
Respire encore, mon ami, les feux rugissent près de tes tripes
Il te faudra un cœur pour supporter le poids du destin
Mais ne t'inquiète pas, je te jure qu'être sobre est difficile
Une fois, je suis resté une semaine sans connaître une seule goutte
Pas de piqûre, pas d'herbe, pas de joint, pas de cailloux illégaux
Deux semaines de recherche d'emploi et je suis de retour dans la rue, ivre
À moitié dérangé, au-delà de ce stade, rire de la rage
C'est fou, jette la flamme, maîtrise la douleur
Les souvenirs traversent le cerveau comme un éclair, je m'effondre, je suis mutilé

Mais ne sois pas alarmée
Ou ne fais pas ta sainte-nitouche
Tu bois ou tu fumes, ça va dans mon bras
Choisis ton médicament
Dieu ! J'étais un soldat avant
Pas d'armes mais toujours pris dans les guerres, TSPT
Non, ne fais pas ta sainte-nitouche
Tu bois ou tu fumes, ça va dans mon bras
Choisis ton médicament
Dieu ! J'étais un soldat avant
Pas d'armes mais toujours pris dans les guerres, TSPT