Nije Da Nije - Stoja перевод на немецкий

Nije Da Nije

Ljubav smo probali
Drugi nas prodali
Dani mi predugi
A noc sve kraca
Naivni bili smo
Oboje krivi smo
Sve sto smo cinili
Sad nam se vraca
Ko stvarno ljubi
Taj uvek gubi
Poludi kad se probudi
Nije da nije, kazem
Necu da te lazem
Volim te malo li je
Nije da nije
Srce mi kuca jace
Malo mi se place
I malo vise pije
Nije da nije
Ko da smo prokleti
Mora nas boleti
Tako je sudjeno
Sta ja tu mogu
Da rana postanes
Da mi nedostajes
Kome da kazem to
Jedino Bogu

Doch, es ist so

Wir haben die Liebe versucht
Andere haben uns verraten
Die Tage sind mir zu lang
Und die Nacht immer kürzer
Naiv waren wir
Wir sind beide schuldig
Alles, was wir taten
Rächt sich jetzt
Wer wirklich liebt
Der verliert immer
Man wird verrückt, wenn man aufwacht
Doch, es ist so, sage ich
Ich will dich nicht anlügen
Ich liebe dich, ist das etwa wenig?
Doch, es ist so
Mein Herz schlägt schneller
Mir ist ein wenig zum Weinen zumute
Und ich trinke ein wenig mehr
Doch, es ist so
Als ob wir verflucht wären
Es muss uns wehtun
So ist es vorherbestimmt
Was kann ich da tun?
Dass du zu einer Wunde wirst
Dass du mir fehlst
Wem soll ich das sagen?
Nur Gott allein