Текст и перевод песни Stoja - Nije Da Nije

Nije Da Nije

Ljubav smo probali
Drugi nas prodali
Dani mi predugi
A noc sve kraca
Naivni bili smo
Oboje krivi smo
Sve sto smo cinili
Sad nam se vraca
Ko stvarno ljubi
Taj uvek gubi
Poludi kad se probudi
Nije da nije, kazem
Necu da te lazem
Volim te malo li je
Nije da nije
Srce mi kuca jace
Malo mi se place
I malo vise pije
Nije da nije
Ko da smo prokleti
Mora nas boleti
Tako je sudjeno
Sta ja tu mogu
Da rana postanes
Da mi nedostajes
Kome da kazem to
Jedino Bogu

Ce n'est pas que ce ne soit pas vrai

Nous avons goûté à l'amour
D'autres nous ont vendus
Les jours sont trop longs
Et la nuit trop courte
Nous étions naïfs
Nous sommes tous les deux coupables
Tout ce que nous avons fait
Nous revient maintenant
Celui qui aime vraiment
Perd toujours
Il devient fou quand il se réveille
Ce n'est pas que ce ne soit pas vrai, je te le dis
Je ne vais pas te mentir
Je t'aime, est-ce assez ?
Ce n'est pas que ce ne soit pas vrai
Mon cœur bat plus fort
Je pleure un peu
Et je bois un peu plus
Ce n'est pas que ce ne soit pas vrai
Comme si nous étions maudits
Nous devons souffrir
C'est le destin
Que puis-je faire ?
Que tu deviennes une blessure
Que tu me manques
À qui le dire ?
Seulement à Dieu