Текст и перевод песни Stomy Bugsy feat. Jacques Dutronc - Une tombe a la place du coeur

Une tombe a la place du coeur

Devant mon téléviseur à vingt heures
J'observe le monde qui crève

Guerre, famine, catastrophe, meurtre.

Y a plus de rêves, plus rien?
J'reste neutre devant tout ce liquide écarlate
J'éclate mes pâtes à la sauce tomate

Un crane fendu dans l'écran ça craint

Mais pas plus que quand mon estomac crie de faim
Ça m'fait rire tout ces guignols
Qui font semblant d'être choqués par ces images ouais
Et 5 minutes après, on tout oublier

La tête dans un film ou dans un sacré corsage

Autant prié le diable tout les jours et la nuit
Pour entendre, s'étendre les diablesses jouir d'envie
Plutôt que de se mentir à regarder le ciel sale
Et essayer de faire du bien dans ce monde
C'est un être fiable, faible

Comme un agneau dans les serres d'un aigle

Ça m'fait peur donc laisse moi avoir

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

Ne m'demande pas pourquoi j'dis des choses comme ça
C'est vrai qu'je change souvent de discours
Et qu'avec toi j'suis toujours corda
Je retourne ma veste

Car t'est le best pour ça

Pose plus d'questions (écoute ça) ouai
J'ai une tombe à la place de c'qui me fait me battre
Enterre moi dans ton cœur

On gagnerais toujours aux cartes

Mon cœur est un cimetière
Où réside des fantômes féminins de mon (A.M.O.U.R.)
Ne les entends tu pas crier elles sont (A.M.E.R.)
Ouvre moi ton axe, j'ferais pas comme ton ex
Car j'connais ma vie, j'la crée et j'la détruis
Mon cœur est une prison (et t'a pris perpète)
Envole toi ma chérie comme la fumée d'un pète (ou d'un cigare)
Et gare à tes fesses si tu m'trompes
Je crois que j'te plombe, ma colombe
Toi et elle c'est pour l'éternité
Range ta rancœur, j'ai une

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

Comme un président qui envoie ses troupes dans la terreur
Une tombe à la place du cœur
Comme un maton qui claque la porte, mais qui est le pêcheur
Une tombe à la place du cœur
Comme un croque-mort qui s'marre et qui en a marre t'entendre des pleurs
Une tombe à la place du cœur
Comme un serial killer qui aime m'infliger cette douleur
Une tombe à la place du cœur
Sans foi ni loi tel un putain de dictateur
Une tombe à la place du cœur
Comme un macro qui débarque sur le boulevard pour relever le compteur
Une tombe à la place du cœur
Comme un juge qui envoie en taule un mineur
Une tombe à la place du cœur
Comme un soldat sur le front qui croit défendre son honneur

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

A Grave Where My Heart Should Be

In front of my TV at eight o'clock
I watch the world dying

War, famine, disaster, murder.

Are there no more dreams, nothing left?
I remain neutral in front of all this scarlet liquid
I smash my pasta with tomato sauce

A cracked skull on the screen, that's rough

But not more than when my stomach screams with hunger
It makes me laugh, all these clowns
Who pretend to be shocked by these images, yeah
And 5 minutes later, they forget everything

Head in a movie or in a damn bodice

Might as well pray to the devil all day and night
To hear, to extend the she-devils moaning with desire
Rather than lying to myself looking at the dirty sky
And trying to do good in this world
It's a reliable being, weak

Like a lamb in the claws of an eagle

It scares me so let me have

A grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have me in their sights
A grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have you in their sights

Don't ask me why I say things like that
It's true that I often change my speech
And that with you I'm always corda
I turn my jacket inside out

Because you're the best at it

Don't ask any more questions (listen to this) yeah
I have a grave in place of what makes me fight
Bury me in your heart

We would always win at cards

My heart is a cemetery
Where reside female ghosts of my (L.O.V.E.)
Can't you hear them scream they are (B.I.T.T.E.R.)
Open your axis to me, I won't do like your ex
Because I know my life, I create it and I destroy it
My heart is a prison (and you got life)
Fly away my darling like the smoke of a fart (or a cigar)
And watch your ass if you cheat on me
I think I'll bump you off, my dove
You and her, it's for eternity
Put away your grudge, I have a

Grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have me in their sights
Grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have you in their sights

Like a president who sends his troops into terror
A grave where my heart should be
Like a jailer who slams the door, but who is the sinner
A grave where my heart should be
Like an undertaker who laughs and is tired of hearing you cry
A grave where my heart should be
Like a serial killer who likes to inflict this pain on me
A grave where my heart should be
Without faith or law like a fucking dictator
A grave where my heart should be
Like a pimp who shows up on the boulevard to collect the meter
A grave where my heart should be
Like a judge who sends a minor to jail
A grave where my heart should be
Like a soldier on the front who thinks he's defending his honor

Grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have me in their sights
Grave where my heart should be
Grave, grave, grave...
A grave where my heart should be
The avenging angels have you in their sights